in contradistinction to
〜とは対照的に
解説 Definition
「〜とは明確に対照して」を表す非常に硬い表現です。in contrast to より学術的・法的で、概念や分類の違いを強く示します。日常文では不自然で、哲学・法学・専門的議論で限定的に使われます。 専門文体に合います。
In contradistinction to means in clear contrast to. It is very formal and often used in legal, philosophical, or specialized academic writing. In ordinary writing, in contrast to is usually enough.
覚え方のコツ Memory Tip
contradistinction は contra「反対」と distinction「区別」が合わさった語で、単なる違いではなく、反対側に置いて区別する意味です。in contradistinction to は in contrast to の非常に硬い版で、概念定義や法的分類で使われます。as distinct from は冷静な区別、as opposed to は対立、by contrast with は対照の提示ですが、この句は専門文体で明確な二分を作ります。多用すると重すぎるため、必要な場面だけに限ります。
Contradistinction combines contrast and distinction. It separates two concepts by placing them against each other. Use it only when a very formal and precise contrast is needed.
例文
The statute treats custody in contradistinction to legal ownership.
その法令は法的所有とは明確に対照して保管を扱っている。
In contradistinction to descriptive accounts, this study offers a causal model.
記述的説明とは対照的に、本研究は因果モデルを提示する。
The concept is defined in contradistinction to mere administrative convenience.
その概念は単なる行政上の便宜とは対照的に定義されている。
in contradistinction to の語源・成り立ち Etymology
distinction はラテン語 distinguere「分ける」に由来し、contra が反対方向を加えます。to が対照される概念を示します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Distinction means separation or difference, and contra adds the idea of opposition. The phrase means defining one thing against another.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう