separation
separation は英検2級・英検準1級・TOEFL 60・IELTS 5.5レベルの英単語で、「分離、別離、別居」という意味があります。発音記号は /ˌsɛpəˈreɪʃən/ です。
意味一覧 (2件)
分離
解説 Definition
ある構成要素や対象が、それまで一体だった状態から物理的または概念的に離れて別々の状態になることを指します。各部分が独立して識別できるようになり、互いに干渉しない区別された状態が生じます。
Separation is the state of being apart or the act of dividing people, things, or ideas. It can be used in physical, social, emotional, or legal contexts. For example, it may refer to distance between things or the ending of a close relationship.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの separation は「別離」ではなく、物・制度・概念などを互いに混ざらない状態にする「分離」です。separate「分ける」から、separation は分けた結果の状態を表す名詞と考えると覚えやすいです。chemical separation「化学分離」、separation between A and B「AとBの明確な分離」のように、境界や機能をはっきりさせる場面で使います。division は分割そのもの、segregation は隔離・差別文脈を帯びやすい点に注意しましょう。
Learn this from the verb separate. Separation focuses more on the state after things are kept apart, not just the action itself. Phrases like "a clear separation between A and B" and "separation of church and state" make the idea stick.
例文
The separation of the company was announced.
その会社の分離が発表された。
Chemical separation is important in science.
化学分離は科学で重要です。
The separation created two distinct groups.
その分離は二つの異なるグループを作った。
別離、別居
(意味 2)解説 Definition
人と人が離れて暮らしたり、親しい関係が解消されたりすることを表す名詞です。夫婦や恋人、家族について使われることが多く、感情的なつらさや法的手続きの前段階を含む文脈でもよく用いられます。単なる物理的な分離ではなく、人間関係の別れを指す点が中心です。
As a verb, this means that an organ or body tissue slips downward or outward from its normal position. It is used in medical descriptions to talk about the event or process, not just the condition itself. The emphasis is on the movement caused by lost support.
覚え方のコツ Memory Tip
まず動詞 separate を土台にすると覚えやすいです。separation はその名詞形で、「分ける動作」よりも「分かれた状態・切り離し」に焦点が移ります。a clear separation between A and B, separation of church and state のように、境界線がはっきりして互いに混ざらない場面をセットで覚えると定着しやすいです。division は単に分割、isolation は孤立させる感じが強く、separation は複数のものを別物として区別して離すニュアンスです。
You can remember it as `pro-` meaning "forward" or "out" plus `lapse` meaning "slip." That creates the image of tissue slipping out of place. In medical writing, the organ itself is often the subject, and the verb describes the onset or progression. The noun `prolapse` names the condition, while the verb highlights the movement into that condition.
例文
After ten years of marriage, their separation was hard on the whole family.
結婚十年後の二人の別居は、家族全員にとってつらいものだった。
The separation from her children caused her great sadness.
子どもたちとの別離は、彼女に大きな悲しみをもたらした。
They announced their separation last month but have not filed for divorce.
二人は先月別居を発表したが、まだ離婚の手続きはしていない。
separation の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 separatio（分けること）から。se-（離れて）+ parare（準備する、整える）が語根で、「別々に整える→分ける」が原義。関連語: prepare（前もって整える）、repair（再び整える→修理する）。元々「整える」が核にあり、それを「離す」方向にしたのがseparation。
"Separation" comes from Latin separatio, from separare, meaning "to divide" or "set apart." It is built from se-, "apart," and parare, "to prepare" or "arrange." The original idea was arranging things apart from each other, which led to the general sense of dividing or keeping apart. Related English words from the same root include "prepare" and "repair."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう