detachment
分遣隊
解説 Definition
大きな組織や集団から切り離され、特定の任務のために別に行動する小規模な部隊や一団を指す。特に軍事分野では、本隊から派遣された分遣隊の意味で使われることが多く、本隊と離れて独立的に動く点が特徴である。
A detachment is a small group of people, especially soldiers, sent out from a larger group for a particular task or mission. It is mainly used in military or official contexts. In other situations, the word can also mean emotional distance.
覚え方のコツ Memory Tip
detach を知っていれば覚えやすい語です。attach が「くっつける」、detach はそこから「切り離す」、-ment が付いて「切り離されたもの・切り離すこと」。軍事では本隊から切り離して任務に出す小部隊、つまり detachment＝分遣隊と捉えると定着します。the main force から detached された一団、という場面で覚えるのが有効です。attachment は「添付・付属」なので、意味が逆向きになる点にも注意。military detachment, send a detachment などの形で見ると記憶に残ります。
See the parts: `de-` means away, and `attach` means join. A `detachment` is something attached to a larger group and then taken away for a special purpose. The military pattern `send a detachment` helps fix that image of a smaller unit separated from the main force.
例文
A military detachment was sent to the border.
軍の分遣隊が国境へ派遣されました。
The detachment consisted of fifty soldiers.
その分遣隊は50人の兵士で構成されていました。
The commander led the detachment into the conflict zone.
司令官はその分遣隊を紛争地帯へ率いて行きました。
detachment の類義語・関連語
detachment の語源・成り立ち Etymology
detachmentはde-「離して」+ attach「結びつける」+ -ment「こと」で、「つながりをほどくこと」が原義です。attachは古フランス語atachierに由来し、さらにゲルマン系の「杭・打ちつける」語につながると考えられます。関連語はattach、attackです。
`Detachment` is built from `de-` meaning "away," `attach`, and the noun ending `-ment`. `Attach` came through Old French and is linked to an older Germanic idea of fastening or fixing something in place. The original sense was the act of unfastening or separating, which later developed into emotional distance or a separated group. Related words include `attach` and, more distantly, `attack`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう