意味一覧 (2件)
たかる、せびる
解説 Definition
人にお金や食べ物、物などを何度も頼んで、ただでもらおうとすることを表します。自分で用意せず、相手の親切や気まずさにつけこんで受け取ろうとする感じがあります。
To ask or get money, food, rides, or other things from other people without paying or giving much in return. It often sounds disapproving, as if the person is taking advantage of others.
覚え方のコツ Memory Tip
mooch は、自分で払ったり用意したりせず、人の親切につけこんで無料で物や便宜を得ようとする口語的な動詞です。普通に ask「頼む」より図々しさや常習性があり、友人が昼食のたびに一口ではなく一食分をねだる場面を思い浮かべるとよいでしょう。mooch A from B「BからAをせびる」が基本形で、mooch money from your sister、mooch lunch from friends のように使います。mooch a ride なら「車にただで乗せてもらう」。相手に一度丁寧に頼むのではなく、他人頼みで得をする感じまで含めて覚えると定着しやすいです。
Think of someone saying, "more, please," again and again without paying. Mooch sounds like asking for more from others.
例文
He always tries to mooch lunch from his friends.
彼はいつも友だちから昼食をたかろうとします。
Don't mooch money from your sister again.
またお姉さんにお金をせびってはいけません。
She mooched a ride home from her coworker.
彼女は同僚に頼み込んで家まで車で送ってもらいました。
ぶらぶらする
(意味 2)解説 Definition
目的もなくぶらぶら歩き回ること。また、人からたかる意味もある。
To mooch means to get food, money, or other things from other people without paying or making your own effort. It can also mean spending time somewhere in a lazy, aimless way. The word is informal and often has a slightly negative feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「だらっと目的なく動く」というゆるいマイナス感を軸に覚えると定着しやすい語です。中立的な walk や stroll より、怠け気味・当てもなく、という空気があります。さらに「人にたかる」にも広がるので、“自分ではあまり払わず、人の周りをうろつく感じ”でまとめると覚えやすいです。形で見るなら mooch around でぶらつく、mooch off someone で人にたかる、の組み合わせが頻出です。
Remember `mooch` in phrases like `mooch around` or `mooch through`. That pattern helps you feel the idea of moving around slowly with no clear plan. It is closer to casually wandering around a market or old town than going on a real trip.
例文
We decided to mooch around the old town and see what we could find.
私たちは旧市街をぶらぶら歩いて何があるか見てみることにした。
He always tries to mooch free drinks off his friends at the bar.
彼はいつもバーで友人からただで飲み物をたかろうとする。
She spent the afternoon mooching around the flea market.
彼女は午後をフリーマーケットでぶらぶら過ごした。
mooch の類義語・関連語
mooch の語源・成り立ち Etymology
はっきりした語源には不明な点がありますが、もとは「こそこそ歩き回る、ぶらぶらする」という意味で使われました。そこから、人に頼ってただで何かをもらおうとする意味に広がったと考えられています。
The exact origin is uncertain. It was once used for moving about secretly or idly, and later developed the sense of getting things from others without paying.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう