mooch
/muːtʃ/
verb
動詞
ぶらぶらする
解説
目的地や明確な用事を決めず、店・町・市場などを気ままに歩き回る意味です。mooch around や mooch through の形が中心で、同じ語の『たかる』義とは違い、ここでは他人から何かを得る含みは前面に出ません。
覚え方のコツ
この義では mooch を『ゆるく流れるように見て回る』動きとして覚えます。wander ほど広範囲の放浪ではなく、loiter ほど迷惑そうに居座る感じでもありません。古い町並みを当てもなく歩く、フリーマーケットの商品を冷やかしながら回る、午後を予定なく過ごす、といった小さな移動に向きます。別義の『たかる』が人への依存なら、こちらは時間と場所へのゆるい漂いです。
例文
We decided to mooch around the old town and see what we could find.
私たちは旧市街をぶらぶら歩いて何があるか見てみることにした。
He always tries to mooch free drinks off his friends at the bar.
彼はいつもバーで友人からただで飲み物をたかろうとする。
She spent the afternoon mooching through the flea market.
彼女は午後をフリーマーケットでぶらぶら過ごした。
mooch の類義語・関連語
mooch の語源・成り立ち
中英語 mooch は、おそらく古フランス語 muchier / mucier「隠れる・こそこそする」から来た語です。もとは「隠れてうろつく」感じで、そこから「ぶらぶらする」「人にたかる」へ意味が広がりました。moocher が関連語です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう