separatist
意味一覧 (2件)
分離主義の
解説
地域・民族・宗教集団などが既存の国家や中央政府から離脱して独立を求める、という政治的性格を示す形容詞。separatist movement / group のように、運動・組織・指導者・支配地域を説明する。
覚え方のコツ
separatist は separate に由来するが、形容詞では「ただ別々の」ではなく、統治の枠組みから抜ける政治的要求を帯びる。nationalist movement と同じく、-ist が思想・立場を名詞の前で形容詞化していると見るとよい。新聞見出しでは separatist rebels, separatist region など、対立の構図を短く示す語として出やすい。名詞「分離主義者」と同形なので、後ろの名詞を修飾していれば「分離主義の」と読む。
分離主義者
(意味 2)解説
中央政府や大きな国家からの離脱・独立を主張する人、またはその運動に加わる人々を指す名詞。個人の活動家から武装勢力の構成員まで含み、文脈によって支持者・反政府勢力のどちらにも訳し分ける。
覚え方のコツ
名詞の separatist は「分ける側の人」に焦点がある。artist が芸術に関わる人、activist が運動に関わる人を表すように、-ist は思想の支持者を作る語尾。ここでは地域の自治や独立を求めて発言・組織化・交渉・抵抗を行う人物を指す。複数形 separatists で報道に出ることが多く、同形の形容詞よりも「誰が行動しているのか」を読む場面で重要になる。
例文
The separatist movement gained support in the region.
その地域で分離主義運動が支持を集めた。
Separatists advocated for independence from the central government.
分離主義者は中央政府からの独立を主張した。
Many separatists dream of establishing their own nation.
多くの分離主義者が独自の国を設立することを夢見ている。
separatist の語源・成り立ち
separatist は separate に -ist が付いた語。separate はラテン語 separare「切り離す」に由来し、se-「離れて」と parare「置く」が核にある。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう