in full color
鮮明に
解説 Definition
字面は「完全な色で」だが、単にカラー印刷だけでなく、細部まで生き生きと鮮明に示すことを表す。写真、記憶、説明などで使われ、白黒やぼんやりした印象との対比を含む。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
In full color can mean literally with all colors, not black and white. It can also mean in a vivid and detailed way. The phrase often makes something feel clear, real, and easy to picture.
覚え方のコツ Memory Tip
full color は本来、白黒ではなく多くの色が使われた印刷や映像を指します。そこから、情報や記憶が薄い輪郭だけでなく、色まで付いて見えるほど具体的で鮮明だという比喩に広がりました。describe、show、remember などと結びつくと、視覚的な色だけでなく描写の細かさを表すことがあります。literal なカラー表示と、figurative な鮮明さの両方を押さえましょう。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
A full-color picture gives more detail than a black-and-white picture. Use that image to remember the figurative meaning: a story or memory can feel vivid, almost like a color picture.
例文
The magazine printed the photos in full color.
その雑誌は写真をフルカラーで掲載した。
She described the accident in full color.
彼女はその事故を鮮明に描写した。
The documentary shows the city in full color, not as a distant statistic.
そのドキュメンタリーは、その都市を遠い統計ではなく鮮明に映し出している。
in full color の語源・成り立ち Etymology
写真や印刷で白黒に対する full color が使われたことが基盤。色が多いほど現実感が増すため、比喩的に詳細で生々しい描写を表すようになった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase comes from printing and photography. Full color made images look more lifelike, so the phrase later suggested vivid detail.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう