一直線に向かう
解説 Definition
字面は「蜂の線を作る」だが、実際には寄り道せず目標へまっすぐ向かうことを表す。蜂が巣へ直線的に戻ると考えられた比喩で、迷いのない素早い移動に使う。
To make a beeline for something means to go straight toward it quickly and directly. It suggests a clear target and no delay. The phrase is often used with for.
覚え方のコツ Memory Tip
beeline は bee「蜂」と line「線」からできた語で、蜂が巣へ戻るように、目的地まで一本の線を引いて進む姿を思い浮かべる。通常は make a beeline for＋場所の形で、「その場所へ一直線に向かう」と表す。ドアが開くなり菓子の台や出口へ急ぐような、迷いや寄り道のない素早い移動に使う。
Picture a bee flying in a straight line to its hive or food. That straight path is the beeline. Use make a beeline for the exit, the buffet, or a person you want to see.
例文
As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the candy table.
ドアが開くとすぐ、子どもたちはお菓子のテーブルへ一直線に向かった。
I made a beeline for the exit after the meeting.
会議の後、私は出口へまっすぐ向かった。
Shoppers made a beeline for discounted electronics on the first day of the sale.
セール初日、買い物客は値引きされた家電へ一直線に向かった。
make a beeline の語源・成り立ち Etymology
蜂は餌場と巣の間を直線的に飛ぶと考えられ、その進路が beeline と呼ばれた。そこから、目的地へまっすぐ向かう比喩として使われるようになった。
The idiom comes from the belief that bees fly in a direct line between food and the hive. This direct path became a metaphor for going straight to a target.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう