make a beeline for
一直線に向かう
解説 Definition
字面は「蜂の線を作る」ですが、本義は迷わず最短のようにまっすぐ向かうことです。人が店、出口、目的物へすぐ向かう場面で、方向の明確さと速さを表します。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
To make a beeline for something means to go straight toward it quickly and directly. The literal image is a bee flying in a straight line. It shows clear direction and purpose.
覚え方のコツ Memory Tip
beeline は蜂が巣へ戻る時にまっすぐ飛ぶと考えられた線です。make a beeline for は、寄り道せず目的地へ向かう動きを表します。対象は場所でも人でも物でもよく、make a beeline for the exit, coffee, manager のように使えます。単に「行く」より、見つけた瞬間に迷わず向かう勢いを持つと覚えます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Imagine a bee flying directly back to its hive. No stops, no wandering. Use make a beeline for when someone goes straight to the exit, the food, a person, or a favorite place.
例文
As soon as we entered the mall, he made a beeline for the bookstore.
モールに入るとすぐ、彼は本屋へ一直線に向かった。
The kids made a beeline for the ice cream truck.
子どもたちはアイスクリーム販売車へ一直線に向かった。
After the speech, reporters made a beeline for the minister.
演説後、記者たちは大臣へ一直線に向かった。
make a beeline for の語源・成り立ち Etymology
蜂が蜜を集めた後、巣へ直線的に戻るという観察や信念から beeline が生まれました。その最短線のイメージが、人のまっすぐな移動に転用されました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
Beeline comes from the idea that bees fly straight back to their hive. That straight path became a metaphor for direct movement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう