make or break
成否を決する
解説 Definition
成功するか失敗するかの分かれ目となること。決定的な影響を与える重要な局面。
Make or break describes something that will decide whether a person or plan succeeds or fails. It is used for a very important moment, choice, or factor. This expression emphasizes high risk and strong impact.
覚え方のコツ Memory Tip
「make」と「break」という最重要の基本動詞2つが真逆に並ぶ表現だと押さえると覚えやすいです。うまく行く側が make、だめになる側が break。つまり、その要素ひとつで結果が成功にも失敗にも振れる、という感覚です。a make-or-break decision / moment / game の形でよく出て、「運命を左右する決断・局面」の定番。単なる important より一段強く、勝つか負けるかを分ける切迫感があります。直訳の「作るか壊すか」ではなく、「成否を決する」とまとめて覚えるのが実用的です。
This phrase uses two opposite basic verbs: “make” and “break.” That contrast helps you remember that one thing can decide success or failure. It often appears before words like “decision,” “moment,” or “game” for a situation that decides everything.
例文
This interview could be a make-or-break moment for his career.
この面接は彼のキャリアの成否を決する瞬間になり得る。
The final quarter is the make-or-break period for meeting our annual targets.
第4四半期は年間目標を達成できるかどうかの正念場だ。
Customer feedback during the beta phase will make or break the product launch.
ベータ段階での顧客のフィードバックが、製品発売の成否を決する。
make or break の類義語・関連語
make or break の語源・成り立ち Etymology
make は古英語 macian、break は古英語 brecan 由来で、どちらも日常的な基本動詞の古い対句。make or break は「作るか壊すか」という二択から、成否を決める分岐点を鋭く表す。関連語は remake と breach。
Make comes from Old English macian, and break comes from Old English brecan. Both are very old everyday verbs, and together they formed a strong contrast: to create or to destroy. From that simple opposition, make or break came to mean a critical point that decides success or failure. Related words include remake and breach.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう