意味一覧 (2件)
違反
解説 Definition
規則や契約を破る行為、つまり約束を守らないことをさします。城壁や堤防にできた穴や切れ目を指すこともあり、外部の侵入や崩壊のきっかけとなります。情報漏えいや安全上の破綻の文脈でも、内部の守備の隙を突かれた状態を表します。
A breach is an action that breaks a law, rule, agreement, or promise. It is often used in formal situations such as business, law, security, or contracts. This word usually suggests a serious failure to follow what was required.
覚え方のコツ Memory Tip
breach は break に近い「破る」感覚で覚えると定着します。契約・規則・義務・信頼など、本来守られるべき線が破られる名詞で、breach of contract（契約違反）や breach of duty（義務違反）が典型です。軽いミスより、法律・ビジネス・安全管理で責任が問われる硬い語です。security breach なら守りが破られた情報漏えいを表します。
`Breach` is close in feeling to `break`, and that is the key idea. It means a break in something that should be kept, respected, or protected, such as a contract, duty, rule, or trust. Common phrases are `breach of contract`, `breach of duty`, and `security breach`.
例文
The company was accused of breach of contract.
その会社は契約違反を問われた。
There was a breach in the fortress wall.
要塞の壁に穴が開いていた。
The data breach exposed customer information.
そのデータ漏えいによって顧客情報が漏洩した。
裂け目、突破口
(意味 2)解説 Definition
壁・堤防・防御線などが壊れてできた開口部や裂け目を指す名詞です。人や水、敵などがそこから入り込める状況でよく使われ、比喩的には同盟や人間関係、信頼に生じた深い亀裂やほころびも表します。単なる穴より、破壊や崩れの結果としてできたすき間という響きがあります。
A breach is an opening or gap made when a wall, dam, fence, or line of defense is broken. It often suggests that the damage is serious enough for water, people, or an enemy to get through. The word is also used in a more abstract way for a serious break in trust, an agreement, or a relationship. Compared with a simple hole, a breach usually has the feeling of damage, collapse, or failed protection.
覚え方のコツ Memory Tip
breach は break に近い形だと見ると覚えやすい語です。中心イメージは「守られていたものに裂け目・破れ目ができること」。そこから breach of contract なら「契約の破れ→契約違反」、security breach なら「防御の破れ→情報漏えい・侵害」とつながります。単なる小さなミスより、ルール・約束・安全の境界線が破られる重い場面で出やすい語です。名詞でよく使われ、break より法律・契約・セキュリティ寄りの硬い語感があると整理すると残ります。
You can remember breach by connecting it with break, because both words share the idea of something being broken open. The core image is a crack or opening in something that was protecting or holding things together. That is why breach of contract means a broken agreement, and security breach means broken protection. It often appears in serious contexts about rules, trust, law, or safety.
例文
The soldiers entered the city through a breach in the wall.
兵士たちは城壁の裂け目から町に入った。
Engineers worked all night to close the breach in the dam.
技師たちは堤防の突破口をふさぐために一晩中作業した。
The scandal caused a serious breach of trust between the company and its customers.
その不祥事は会社と顧客の間に深い信頼の亀裂を生んだ。
breach の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 breche（割れ目）から派生し、ゲルマン語 *brekan（壊す）に遡る。壁や防御の「破れ目」が原義で、そこから約束や法律を「破る＝違反する」意味に拡大した。同根語に break（壊す）やbrick（煉瓦＝割れた石片）がある。
`Breach` came into English through Old French `breche`, meaning a break or opening. It goes back to a Germanic root meaning "to break," the same source as English `break`. At first it meant a gap in a wall or defense, and later it was used more broadly for breaking a promise, law, or agreement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう