violation
violation は英検準1級・英検1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「違反、侵害」という意味があります。発音記号は /ˌvaɪəˈleɪʃən/ です。
意味一覧 (2件)
違反
解説 Definition
法律や規則、約束を破り、侵すことです。他の人の権利を傷つけたり、無視する行為を指します。
A violation is an act of breaking a rule, law, agreement, or principle. It is commonly used in legal, official, and moral contexts. The word often suggests that an important limit or right was not respected.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは violation を「違反」として覚えます。中心にあるのは、law, rule, regulation, policy など明文化された決まりを破る行為です。traffic violation や violation of company policy のように、罰金・処分・公式な指摘につながる場面でよく使われます。同じ violation には「侵害」の基本義もありますが、ここでは権利を傷つける意味ではなく、規則に反する行為として整理すると混同しにくいです。
Build this word from `violate` plus `-ion`. The ending `-ion` often makes a noun, so `violation` is the act or result of violating something. It is often used with rules, laws, or rights, as in `traffic violation` or `human rights violation`.
例文
The violation of traffic rules resulted in a fine.
交通規則違反で罰金になりました。
The company faced a violation of environmental regulations.
その会社は環境規制違反に直面しました。
Such behavior is a clear violation of company policy.
そのような行動は会社方針の明らかな違反です。
侵害
(意味 2)解説 Definition
法律や規則に反する「違反」だけでなく、権利・プライバシー・主権などを不当に傷つけたり踏みにじったりする「侵害」も表す名詞。抽象的な権利関係や保護されるべき領域が破られる文脈でよく使う。
Violation is a noun used when a law, rule, agreement, or right is broken in a serious way. It can mean an official offense, such as breaking a legal rule, but it is also often used for the unfair harming of something that should be protected, like privacy, human rights, or national borders. The word is common in formal contexts where people talk about protected rules, rights, or areas being crossed or damaged.
覚え方のコツ Memory Tip
まず動詞 violate を押さえると覚えやすいです。語尾が -ion になると「行為・結果」を表す名詞になり、violation は「破ること／侵害」です。単なる mistake ではなく、rule・law・rights のような守るべきものを破る重さがある語。traffic violation, human rights violation, violation of the law の形でまとめて覚えると定着しやすいです。似た breach も「違反」ですが、violation のほうが法律・規則・権利を正式に侵す感じが出ます。
It helps to learn violate first. When you add -ion, it becomes a noun for the act or result, so violation means "breaking" or "infringement." It is stronger than a simple mistake and is often used with things that should be respected or protected, such as rules, laws, and rights. Try remembering common phrases like traffic violation, human rights violation, and violation of the law.
例文
Parking here is a violation of the law.
ここに駐車することは法律違反です。
The company was accused of a serious violation of workers' rights.
その会社は労働者の権利の重大な侵害で非難された。
Many people saw the data leak as a clear violation of privacy.
多くの人がその情報漏えいを明らかなプライバシーの侵害だと見なした。
violation の語源・成り立ち Etymology
violation は violate「破る・侵す」に名詞語尾 -ion が付いた語です。violate はラテン語 violare「乱す・冒す」に由来し、秩序を力ずくで壊す感覚があるため、単なるミスより重い「違反」の意味になりました。関連語は violent, violate。
Violation comes from violate plus the noun ending -ion. Violate goes back to Latin violare, meaning to treat with violence, injure, or outrage. Because of that history, the word carries the sense of breaking order or rules in a forceful or serious way; compare related words like violent and violate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう