misdemeanour
意味一覧 (2件)
不品行
解説
人の行いが道徳や規律に外れていること、またはそのような小さな不正行為を指す名詞です。学校、職場、家庭などでの行儀の悪さや不適切な振る舞いについて、やや改まった文脈で使われます。
覚え方のコツ
mis- は mistake, misunderstand と同じく「悪く・誤って」の合図で、後半の demeanour は「態度・ふるまい」を表す語です。つまり misdemeanour はまず「悪いふるまい」と捉えると覚えやすい。misbehaviour より改まった響きがあり、minor misdemeanour や past misdemeanours のように、小さな不正・不品行を数える形で出ます。別エントリの「軽犯罪」はこの語が法的文脈に寄った意味です。
軽犯罪
(意味 2)解説
重大な犯罪より軽い犯罪行為。違反行為や軽犯罪として法的に分類される行為を指す。
覚え方のコツ
この意味では misdemeanour を法律用語として覚える。mis- は「悪く・誤って」、demeanour は本来「ふるまい」なので、出発点は「悪い行い」。そこから法の分類で、felony「重罪」より軽い犯罪を指す語に特化したものと整理するとよい。charged with a misdemeanour, minor misdemeanour のように、逮捕・起訴・違反の文脈で出る。英国綴りは misdemeanour、米国綴りは misdemeanor。基本義の「不品行」とは別に、法的な分類名として押さえる。
例文
He was charged with a misdemeanour for trespassing.
彼は不法侵入の軽犯罪で告発された。
The police officer wrote a ticket for the traffic misdemeanour.
警察官は交通違反の軽犯罪でチケットを切った。
First-time misdemeanour offenders often receive probation.
初犯の軽犯罪者はしばしば保護観察を受ける。
misdemeanour の語源・成り立ち
mis-「悪く・誤って」＋ demeanour「ふるまい」から。原義は「よくない行い」で、後に法的な軽犯罪の意味にも広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう