misdemeanor
意味一覧 (2件)
非行
解説
「misdemeanor」は、子どもや学生などの小さな悪い行い、規則に反する行動を指して使われます。深刻な犯罪というより、素行の悪さやしつけ上の問題をやや改まって述べる語です。
覚え方のコツ
misdemeanor は mis-「悪い、誤った」+ demeanor「振る舞い」と見ると覚えやすいです。簡単な語 misbehavior「悪い行動」と近く、学校や家庭での規則違反、いたずら、素行の悪さを少し硬く言う語として捉えます。一方、同じ語には法律で「軽犯罪」を指す用法もありますが、このエントリでは犯罪分類ではなく、人の振る舞いとしての「非行」に集中しましょう。
軽犯罪
(意味 2)解説
「misdemeanor」は裁判制度の中で重罪よりも軽い犯罪行為を指す法律用語で、軽犯罪と訳されます。一般的に罰金や短期の禁錮刑が科せられる比較的軽微な違法行為に当たります。万引きや軽度の暴行などがこれに該当します。
覚え方のコツ
法律用語としての misdemeanor は、犯罪を重さで分けたとき felony「重罪」より軽い側に置かれる語です。mis- は「悪い」、demeanor は「振る舞い」なので、語源的には悪い行いですが、このレコードでは日常的な「非行」ではなく、裁判や逮捕、前科の文脈での「軽犯罪」を覚えます。charged with a misdemeanor や misdemeanor conviction の形で見ると、法的分類として定着しやすいです。
例文
Jaywalking is considered a misdemeanor in some states.
信号無視は一部の州では軽犯罪とみなされる。
He was arrested for a misdemeanor and paid a small fine.
彼は軽犯罪で逮捕され、少額の罰金を支払った。
A misdemeanor conviction is less serious than a felony on a criminal record.
犯罪歴において、軽犯罪の有罪判決は重罪よりも深刻ではない。
misdemeanor の語源・成り立ち
misdemeanor は mis-「悪く、誤って」+ demeanor「振る舞い」から成ります。もとは「悪い振る舞い」を表し、そこから非行や法律上の軽い犯罪を指す語になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう