misdemeanor
意味一覧 (2件)
軽犯罪
解説 Definition
「misdemeanor」は裁判制度の中で重罪よりも軽い犯罪行為を指す法律用語で、軽犯罪と訳されます。一般的に罰金や短期の禁錮刑が科せられる比較的軽微な違法行為に当たります。万引きや軽度の暴行などがこれに該当します。
A misdemeanor is a crime that is less serious than a major crime such as a felony. It is a legal term often used in the United States for offenses like minor theft or disorderly behavior. The exact categories of crimes can differ depending on the legal system.
覚え方のコツ Memory Tip
法廷で犯罪を重さで分けると、重いのが felony、軽い側が misdemeanor。まずこの対比で固定すると忘れにくいです。形は mis-「よくない」が見えるので、“悪い行為ではあるが最重級ではない”という位置づけを連想するとよい。実際によく出るのは be charged with a misdemeanor。単なる misbehavior や bad manners ではなく、罰金や短期拘禁で済むことも多い法的な「軽犯罪」を指す語だと押さえると定着します。
Remember this word by contrast: `felony` is the more serious crime, and `misdemeanor` is the less serious one. The prefix `mis-` can help you feel that something is wrong or bad, but not at the highest level. A common legal chunk is `charged with a misdemeanor`, which helps fix the word in context.
例文
Jaywalking is considered a misdemeanor in some states.
信号無視は一部の州では軽犯罪とみなされる。
He was arrested for a misdemeanor and paid a small fine.
彼は軽犯罪で逮捕され、少額の罰金を支払った。
A misdemeanor conviction is less serious than a felony on a criminal record.
犯罪歴において、軽犯罪の有罪判決は重罪よりも深刻ではない。
軽犯罪行為
(意味 2)解説 Definition
重罪より軽い犯罪。通常、懲役1年以下または罰金で罰せられる軽微な犯罪。
例文
Shoplifting is a common misdemeanor offense.
万引きは一般的な軽犯罪行為です。
He was arrested for a misdemeanor related to parking.
彼は駐車に関連する軽犯罪行為で逮捕されました。
A misdemeanor carries a lighter sentence than a felony.
軽犯罪行為は重罪よりも軽い刑罰があります。
misdemeanor の類義語・関連語
misdemeanor の語源・成り立ち Etymology
misdemeanor は mis-「悪く」+ demeanor「振る舞い」から成り、もとは「悪い行い」のことでした。demeanor は古フランス語経由で「導く」に通じ、demean と同根です。つまり軽犯罪は語源上「悪い振る舞い」で、法語の奥に日常の行儀の感覚が残っています。
Misdemeanor is made from mis-, meaning "badly" or "wrongly," and demeanor, meaning behavior or conduct. It originally meant bad behavior in a general sense, before becoming a legal word for a lesser crime. Demeanor is related to demean, and both go back through French to verbs meaning to conduct or lead. The legal meaning still keeps that older sense of wrongful conduct.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう