transgression
transgression は英検1級レベルの英単語で、「違反」という意味があります。発音記号は /trænzˈɡrɛʃən/ です。
違反
解説 Definition
逸脱行為（いつだつこうい）は、社会的な規範やルールから外れた行動のことです。期待される標準的な行為や道徳的な基準に反する行為を指します。
A transgression is an act that breaks a rule, law, or moral boundary. The word is often used in formal, religious, or ethical discussions. It usually suggests that the action is seriously wrong or unacceptable.
覚え方のコツ Memory Tip
trans- は「越えて向こうへ」の感覚で、transfer / transform などにも出る形。gression は progress の -gress を思い出すと「進む・踏み出す」感じが残る。つまり transgression は「線を越えて進んでしまうこと」→単なるミスより、規則・道徳・礼儀の境界を踏み越える違反。crime ほど重い犯罪とは限らず、moral transgression, social transgression のように『一線を越えた』文脈で出やすい。violation と近いが、こちらは境界越えのニュアンスで覚えると混同しにくい。
Notice `trans-` and think of crossing over a line. The `-gress-` part is also in words like `progress`, so it suggests stepping or moving. `Transgression` is easy to remember as stepping across a boundary, especially a moral or social one.
例文
His transgression of company policy resulted in immediate dismissal.
彼の社内方針への違反は即時解雇につながりました。
The character's transgression in the novel drives the entire plot.
小説の登場人物の逸脱行為が物語全体を動かします。
She regretted her transgression and sought forgiveness.
彼女は自分の逸脱行為を後悔し、許しを求めました。
transgression の類義語・関連語
transgression の語源・成り立ち Etymology
transgression はラテン語 transgredi 由来で、trans「越えて」+ gradi「歩む・進む」の組み合わせです。progress や digress と同じ gress 系を見ると、もともとは一線を「踏み越える」ことなので、違反の意味が行為の像から自然に理解できます。
Transgression comes from Latin transgredi, from trans, meaning "across" or "beyond," and gradi, meaning "to step" or "to walk." It first suggested stepping across a line or boundary. From that image, it developed into the moral and legal sense of breaking a rule or law.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう