transgression
transgression は英検1級レベルの英単語で、「違反、罪」という意味があります。発音記号は /trænzˈɡrɛʃən/ です。
意味一覧 (2件)
違反
解説 Definition
逸脱行為（いつだつこうい）は、社会的な規範やルールから外れた行動のことです。期待される標準的な行為や道徳的な基準に反する行為を指します。
A transgression is an act that breaks a rule, law, or moral boundary. The word is often used in formal, religious, or ethical discussions. It usually suggests that the action is seriously wrong or unacceptable.
覚え方のコツ Memory Tip
trans- は「越えて」、-gress- は progress に見える「進む・踏み出す」の要素です。このエントリの transgression は、罪という基本義とは別に、規則・慣習・社会的な境界を越える「違反」「逸脱行為」を指す用法として覚えます。legal violation ほど法律だけに限らず、social transgression や transgression against policy のように、期待される線を越えた行動をやや硬く批判的に述べる語です。
Notice `trans-` and think of crossing over a line. The `-gress-` part is also in words like `progress`, so it suggests stepping or moving. `Transgression` is easy to remember as stepping across a boundary, especially a moral or social one.
例文
His transgression against company policy resulted in immediate dismissal.
彼の会社方針に対する逸脱行為は即座の解雇につながりました。
The character's transgression in the novel drives the entire plot.
小説の登場人物の逸脱行為が物語全体を動かします。
She regretted her transgression and sought forgiveness.
彼女は自分の逸脱行為を後悔し、許しを求めました。
罪
(意味 2)解説 Definition
transgression は、宗教的・道徳的な基準に背いた「罪」を表す名詞です。日常会話より書き言葉や説教、倫理の話で使われ、人が犯した悪い行いを重く見つめる響きがあります。
Transgression is a noun for a moral or religious wrong, especially one that crosses an important line of right and wrong. It is more common in writing, sermons, and serious discussions about ethics than in casual conversation. The word has a heavy tone and often suggests guilt, repentance, or a deep sense of wrongdoing.
覚え方のコツ Memory Tip
trans- は transfer や transform と同じく「越えて」の感覚、-gress- は progress のように「歩む・進む」に関係します。transgression は本来「一線を踏み越えること」で、特に神・良心・道徳の境界を越えた「罪」を表します。crime は法律上の犯罪に寄り、sin は宗教色が強い語ですが、transgression は書き言葉で「許しを求める罪」「道徳的な過ち」として出やすい語です。別エントリの「違反」は規則や社会的境界を越える用法として区別すると覚えやすいです。
Think of trans- as "across" or "beyond," like in transfer or transform, and -gress- as "step" or "move," like in progress. A transgression is literally a step across the line. That image helps you remember why the word often means a moral or religious sin, not just a legal crime.
例文
He asked for forgiveness for his transgression.
彼は自分の罪の許しを求めた。
In the novel, the king's transgression brings suffering to the whole country.
その小説では、王の罪が国全体に苦しみをもたらす。
She saw the lie not as a small mistake but as a serious transgression of her values.
彼女はそのうそを小さな失敗ではなく、自分の価値観に背く重大な罪だと見なした。
transgression の語源・成り立ち Etymology
transgression はラテン語 transgredi 由来で、trans「越えて」+ gradi「歩む・進む」の組み合わせです。progress や digress と同じ gress 系を見ると、もともとは一線を「踏み越える」ことなので、違反の意味が行為の像から自然に理解できます。
Transgression comes from Latin transgredi, from trans, meaning "across" or "beyond," and gradi, meaning "to step" or "to walk." It first suggested stepping across a line or boundary. From that image, it developed into the moral and legal sense of breaking a rule or law.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう