transgressors
意味一覧 (2件)
違反者
解説 Definition
規則やルールに違反する人。違反者または犯罪者。
Transgressors are people who break a law, rule, moral standard, or social limit. The word is often used in formal, religious, or literary contexts rather than everyday conversation. It suggests going beyond what is accepted or allowed.
覚え方のコツ Memory Tip
transgressors は transgress「限度や規則の線を越える」に -or「する人」が付き、さらに -s で複数になった語です。「違反者」としては、決められた規則・法律・社会的な限度に反する人たちを指す硬い言い方になります。violator より文語的で、rules, laws, boundaries, offenders などと結びつけると、「線を越えた人々」という中心イメージが残ります。
Start from transgress, which means going beyond a limit or crossing a line. The ending -or means a person, and -s makes it plural. So transgressors are people who cross a rule, legal, social, or moral boundary. It is more formal than violators.
例文
The transgressors were punished for breaking the law.
違反者は法律を破ったことで罰せられた。
Society has mechanisms to deal with transgressors.
社会には違反者に対処するメカニズムがある。
The transgressors faced consequences for their actions.
違反者は彼らの行動の結果に直面した。
罪人
(意味 2)解説 Definition
transgressors は、宗教・道徳の基準から見て罪を犯した人々を指す硬い語です。聖書、説教、文学的な文章で、人間が戒めや良心に背いた存在として述べられる時によく使われます。日常会話では sinners の方が直接的です。
覚え方のコツ Memory Tip
transgressors は transgress「越えてはいけない線を越す」から考えると覚えやすい語です。trans- は transfer などの「向こうへ」、gress は progress の gress と同じく「進む・歩む」の感覚、-or は actor のように「人」を表します。ここでは単なるルール違反者ではなく、神の戒めや道徳的な境界を踏み越えた「罪人」という硬い用法に注目します。sinner より文章語・宗教的に響きます。
例文
The preacher urged the transgressors to seek forgiveness before nightfall.
説教者は罪人たちに、日が暮れる前に赦しを求めるよう促した。
In the old hymn, transgressors tremble before the judgment of God.
その古い賛美歌では、罪人たちが神の裁きの前で震えている。
The novel portrays the villagers as transgressors haunted by their hidden guilt.
その小説は、隠された罪悪感に苦しむ村人たちを罪人として描いている。
transgressors の語源・成り立ち Etymology
transgressors はラテン語 transgressor 由来で、trans-「越えて」+ gress「歩む・進む」。progress や digress も同じ gress をもち、規則や境界を「踏み越える人」から違反者の意味になった。
Transgressors comes from Latin transgressor, "one who steps across." It is built from trans-, meaning "across," and gradi or gress-, meaning "to step" or "go." The idea shifted from physically crossing a boundary to crossing a moral or legal line; progress and digress come from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう