意味一覧 (2件)
罪を犯す
解説 Definition
宗教的・道徳的な基準に背き、神や良心に対して罪を犯すという意味です。特に聖書的・説教的な文脈や、形式ばった文章で、人が正しい道から外れる行為を指します。
覚え方のコツ Memory Tip
transgress は trans-「越えて」+ -gress「歩む」と考えると、越えてはいけない一線を踏み越える動詞です。罪の意味では、法律よりも神・戒め・良心に対する境界線を越す感覚が中心になります。sin より硬く、聖書・説教・倫理的な文章で transgress against God や transgress in deed のように出ます。「違反する」の用法もありますが、ここでは宗教的・道徳的に罪を犯す意味に絞って覚えます。
例文
The preacher warned that all people transgress against God in their hearts.
説教師は、すべての人が心の中で神に対して罪を犯すと警告した。
She feared she would transgress if she ignored her conscience again.
彼女は再び良心を無視すれば罪を犯すことになると恐れた。
In that strict community, even small lies were said to transgress.
その厳格な共同体では、小さな嘘でさえ罪を犯すことだと言われていた。
違反
(意味 2)解説 Definition
法律や道徳の規範を犯すこと。許される範囲を超えて違反する行為。
To transgress means to break a moral, legal, or social rule or limit. It is a formal word and is often used for actions seen as serious or wrong.
覚え方のコツ Memory Tip
transgress のこのエントリは「罪を犯す」という宗教的な基本義ではなく、法律・規範・限度などを越えて「違反する」意味です。trans- は「越えて」、-gress は progress / regress と同じく「歩む」系なので、許された線をまたいでしまうイメージで覚えます。特に transgress the law、transgress social norms、transgress moral boundaries のように、rule や boundary を目的語に取る形が手がかりです。break より硬く、文章語で重い響きがあります。
Think of the `-gress` family: `progress`, `regress`, `transgress`. They all carry the idea of moving, and `trans-` suggests going across a line. So `transgress` is easy to remember as going beyond a rule or limit, especially in phrases like `transgress the law` or `transgress social norms`.
例文
Those who transgress the law will face severe penalties under the new regulations.
法律に違反する者は新しい規制の下で厳しい罰則に直面する。
The artist deliberately chose to transgress social norms through provocative installations.
そのアーティストは挑発的なインスタレーションを通じて意図的に社会規範を逸脱することを選んだ。
To transgress moral boundaries without remorse suggests a fundamental lack of empathy.
良心の呵責なく道徳的境界を逸脱することは、共感能力の根本的な欠如を示唆している。
transgress の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 transgredi「越えて歩く」に由来します。trans- は「越えて」、gradi/gress は「歩む」で、境界を踏み越える感覚から罪を犯す意味にも広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう