matter of course
当然のこと
解説 Definition
字面は「流れの問題」ですが、本義は、特別な判断や驚きなしに当然行われることです。慣習、手続き、礼儀として普通に期待される行為を、やや改まって表します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
A matter of course is something done naturally, normally, or automatically. It does not need special discussion or surprise. The phrase is common in formal or procedural contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
course は川の流れや物事の通常の進み方を表します。その流れの中に自然に含まれる matter なので、特別扱いではなく当然の手順です。as a matter of course の形で覚えるのが重要です。感謝、確認、報告、点検など、制度や習慣として自動的に行われることに使います。of course と似ていますが、matter of course は名詞句で、慣例そのものを指す点が違います。
Think of course as the normal path of events. If something is a matter of course, it belongs on that path. The usual pattern is as a matter of course.
例文
The hotel changes the sheets daily as a matter of course.
そのホテルは当然のこととして毎日シーツを交換する。
She thanked everyone as a matter of course.
彼女は当然のこととして全員に礼を言った。
In many hospitals, identity checks are performed as a matter of course before surgery.
多くの病院では、手術前の本人確認は当然のこととして行われる。
matter of course の語源・成り立ち Etymology
course は物事の通常の流れを意味します。その流れに属する matter という発想から、特別な理由がなくても当然起こる慣行を表す表現になりました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
Course can mean the normal flow or path of something. The idiom developed from the idea of something belonging to that normal flow.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう