地雷原
解説 Definition
多数の地雷が設置された区域。比喩的には、少しの判断ミスが深刻な問題を招く危険な状況も指す。
An area of land containing many hidden explosive devices. Figuratively, it can mean a dangerous situation in which a small mistake may cause serious problems.
覚え方のコツ Memory Tip
mine「地雷」＋ field「区域」とそのまま分解し、地中のどこに爆発物があるか分からない場所を思い浮かべると定着しやすい。cross、clear、lay a minefield が文字どおりの頻出表現。比喩では a political or legal minefield と言い、踏み方を誤ると問題が起こる話題や状況を表すことも併せて覚える。
Split the word into mine and field, and picture an area where hidden explosives may lie underground. Expressions such as cross or clear one refer to the literal sense, while political or legal contexts often use the figurative sense.
例文
The soldiers had to cross a minefield at night.
兵士たちは夜間に地雷原を渡らなければならなかった。
Experts worked carefully to clear the minefield.
専門家たちは慎重に地雷原の地雷を除去した。
The border area was turned into a minefield during the war.
その国境地帯は戦争中に地雷原となった。
minefield の語源・成り立ち Etymology
mine「地雷」と field「野原、区域」から成る複合語で、文字どおり「地雷の敷設された区域」を表します。20世紀の戦争に関する用法から、見えない危険が多数潜む状況を表す比喩へ発展し、政治・法律・人間関係などにも使われるようになりました。
This compound combines mine and field, literally describing an area where mines have been laid. Its wartime sense later developed into a metaphor for a situation containing many hidden dangers.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう