more than meets the eye
見た目以上
解説 Definition
字面は「目に会うものより多い」ですが、本義は、表面から分かる以上の事情、価値、問題があるという意味です。人物、事件、計画などについて、隠れた複雑さや深みを示します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This idiom means that something is more complex, important, or interesting than it first appears. It can be positive or negative. It warns people not to judge only by the surface.
覚え方のコツ Memory Tip
eye が最初に受け取るのは外見だけです。しかしその奥に、事情、意図、問題、才能が隠れていることがあります。この表現は、目に見える情報だけで判断しないよう促します。There is more to X than meets the eye が最重要の形です。良い意味にも悪い意味にも使えます。人なら深みや能力、事件なら裏事情、物なら複雑な仕組みを示すことがあります。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
The eye sees only the outside. Behind that outside there may be more facts, value, or trouble. The key pattern is There is more to X than meets the eye.
例文
There is more to this offer than meets the eye.
この提案には見た目以上のものがある。
He seems quiet, but there is more to him than meets the eye.
彼は静かに見えるが、見た目以上の深みがある。
Investigators believe there is more to the case than meets the eye.
捜査官は、その事件には見た目以上の事情があると考えている。
more than meets the eye の語源・成り立ち Etymology
meet the eye は目に入る、見えるという意味です。見えるものより多くが存在するという視覚比喩から、隠れた事情や深みを表すようになりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Meet the eye means to be seen. The idiom developed from the idea that reality can contain more than what the eyes first see.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう