ぼろ切れ
解説 Definition
破れて垂れ下がった布や衣服の一片を指す。通常は複数形の tatters で使われることが多い。
A torn piece of cloth or clothing, often hanging loosely from what remains. This noun is usually used in the plural when describing badly torn fabric.
覚え方のコツ Memory Tip
tatter は「破れて垂れ下がる布の一片」ですが、実際には複数形 tatters を中心に覚えるのが実用的です。嵐の後、旗が細長く裂けて何本も垂れている場面を思い浮かべ、The flag hung in tatters と固定します。tear something to tatters は「何かをぼろぼろに裂く」という形。単数の a tatter of cloth は、柵などに引っ掛かった一片のぼろ布を指せます。scrap が単なる切れ端にも使えるのに対し、tatter は破れ、傷んだ感じが強いと押さえます。
Picture a flag hanging in long, torn strips after a storm, and remember in tatters. For the singular tatter, imagine one ragged piece of cloth caught on a fence.
例文
His old shirt was torn to tatters.
彼の古いシャツはぼろぼろに破れていた。
The flag hung in tatters after the storm.
嵐の後、旗はぼろぼろになって垂れ下がっていた。
She found a tatter of cloth caught on the fence.
彼女は柵に引っかかった布の切れ端を見つけた。
tatter の類義語・関連語
類義語
tatter の語源・成り立ち Etymology
中英語の tater「破れた布、ぼろ」に由来します。それ以前の起源は明確ではなく、古ノルド語の語との関連を示す説もありますが確定していません。現代英語では特に複数形 tatters が一般的です。
From Middle English tater, meaning torn cloth or a rag. Its earlier origin is uncertain; a connection with an Old Norse word has been proposed but is not established.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう