nightshade
ナス科
解説 Definition
nightshade は分類上の「ナス科」を指すことがあり、個々の野菜名ではなく、同じ系統に属する植物群のラベルとして使われる。植物学、毒性成分、栽培上の共通性を説明する文章では、the nightshade family という形が典型。
Nightshade is a group of plants that includes tomatoes, potatoes, eggplants, peppers, and also some poisonous plants. In some contexts, the word can refer more specifically to a poisonous kind of plant, so the exact meaning depends on how it is used.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードでは、皿の上の具体的な野菜ではなく、図鑑や解説文に出る taxonomic family の名前として覚える。the nightshade family, belong to the nightshade family, member of the nightshade family のように family と結びつくと「ナス科」という分類名になる。個々の nightshade plants を束ねた上位概念だと意識すると、植物そのものを指す用法と混同しにくい。
Remember this as a family name, not just one plant: `the nightshade family`. You will often see phrases like `belong to the nightshade family` or `members of the nightshade family`. That helps you connect the word with a whole plant group.
例文
Potato and tomato are common nightshade vegetables used in cooking.
ジャガイモとトマトは、調理に使用される一般的なナス科の野菜です。
The nightshade family contains alkaloids that can be toxic if consumed improperly.
ナス科は、不適切に摂取すると有毒になるアルカロイドを含んでいます。
Some people have sensitivity to nightshade plants and avoid eating them.
一部の人々はナス科の植物に敏感で、それらを食べることを避けます。
nightshade の類義語・関連語
紛らわしい語
nightshade の語源・成り立ち Etymology
nightshade は古英語 nihtscadu にさかのぼる複合語で、night「夜」+ shade「陰・影」が土台です。黒い実や毒草の不気味さから「夜の影の草」という感覚で呼ばれ、night や shadow に通じる語感が残っています。
Nightshade goes back to Old English `nihtscadu`, a compound of `night` and `shade`. The name likely came from the plant's dark, eerie look and its link with poisonous berries, giving the sense of a "shadowy plant of the night." It keeps the same old roots as English `night` and is close in feeling to `shadow`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう