nutted
頭突きをした
解説 Definition
英国英語の口語で、動詞 nut の過去形・過去分詞形。頭で相手や物に強くぶつかる、つまり頭突きをしたという意味で使われる。日常的な標準語ではなく、けんかや暴力的な場面を描写するときに見られる、かなりくだけた表現である。
Nutted means hit someone with the head in a headbutt. This use is informal and mainly British, and it often appears in descriptions of fights or aggressive actions.
覚え方のコツ Memory Tip
英国口語では nut が「頭」を指すことがあり、動詞 nut は headbutt のくだけた乱暴版だと思うと覚えやすいです。つまり nutted は「頭でいった」→「頭突きをした」。けんかや暴力沙汰の描写で He nutted him. のように出やすく、日常の普通の丁寧語ではありません。木の実の nut や『木の実入りの』nutted から意味を取ろうとせず、slang の nut = head の過去形だと切り分けると混乱しにくいです。
In British informal English, `nut` can mean `head`, so `nutted` links to hitting with the head. Remember the contrast: `headbutt` is the more standard word, while `nutted` sounds rougher and more slangy. Keep it separate from `nut` meaning food or a metal part.
例文
He nutted the wall in frustration.
彼はいら立って壁に頭突きをした。
The player was sent off after he nutted his opponent.
その選手は相手に頭突きをして退場になった。
She said one of the men had nutted her brother during the fight.
彼女は、乱闘の最中に男の一人が兄に頭突きをしたと言った。
nutted の類義語・関連語
類義語
nutted の語源・成り立ち Etymology
nutted は動詞 nut「頭突きをする」の過去形・過去分詞です。この nut は本来の nut「木の実」から、丸く硬いものとしての連想で俗語的に『頭』を指すようになった用法に基づきます。そこから『頭でぶつかる』という動詞になり、nutted は『頭突きをした』を表します。木の実の味や性質を表す nutted とは、同じ nut からでも結論が違う用法です。
Nutted is built from nut, from Old English hnutu, with the ending -ed. The root refers to a nut or hard fruit. From that base, nutted developed the sense of having the quality, taste, or character of nuts, related to words like nutty and hazelnut.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう