pilotage
水先案内
解説 Definition
船舶が沿岸地域や狭い航路を航行する際の操舵行為、またはこれを行う専門家（水先案内人）による支援。複雑な水域での安全な航行を確保するための必須サービス。
Pilotage is the act of guiding a ship through difficult or crowded waters with the help of a skilled local pilot. It can also mean navigation by using visible landmarks, but it is most commonly used in maritime contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
pilot を知っていれば核は「乗り物を導く人」。そこに -age が付くと、postage や baggage のように「行為・仕組み・料金」寄りの名詞になり、pilotage は「水先案内という業務・支援」と捉えると覚えやすいです。飛行機の pilot ではなく、港・海峡・狭い航路で、その海域に詳しい専門家が船を safely guide する場面を思い浮かべると定着します。pilot は人、pilotage はその案内行為やサービス全体を指しやすい点に注意。
Begin with `pilot`, a person who guides a ship or aircraft. Then notice `-age`, which often turns a word into a service, activity, or system, like in `postage`. So `pilotage` is easier to remember as the guiding service, especially for ships in difficult waters.
例文
The ship required pilotage through the narrow strait.
船は狭い海峡を通過する際に水先案内が必要でした。
Pilotage fees were substantial for large vessels entering the harbor.
港に入る大型船舶の水先案内料はかなり高額でした。
Without professional pilotage, large tankers cannot safely navigate this narrow strait.
専門的な水先案内なしで、大型タンカーはこの狭い海峡を安全に航行することはできません。
pilotage の類義語・関連語
pilotage の語源・成り立ち Etymology
pilotage はフランス語 pilotage「水先案内・その料金」を経た語で、pilot に名詞化の接尾辞 -age が付いた形。pilot はフランス語 pilote、さらにイタリア語 pilota にさかのぼるとされ、「船を導く人」から水先案内の意味になった。関連語は pilot、co-pilot。
Pilotage comes from French pilotage, formed from pilot with the noun ending -age. Pilot came into French from Italian pilota and referred to a person who guides a ship. From that, pilotage came to mean the act, skill, or fee of guiding a vessel, and later similar kinds of guidance more generally.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう