translucency
半透明
解説 Definition
光を通すが、物を明確には見えない性質。半透明で光が拡散する物質の特性。
Translucency is the quality of letting some light pass through, but not enough to see clearly through it. A translucent thing looks partly transparent and partly cloudy. The word is often used in science, art, design, and descriptions of materials.
覚え方のコツ Memory Tip
まず transparent（透明）を起点にすると覚えやすいです。parent ではなく trans- が「通して」、luc は light に近い「光」の感覚。translucent で「光は通すが、くっきりは見えない」状態、そこに -cy / -ency が付いて「その性質」になった名詞が translucency。透明 transparent と不透明 opaque の中間に置くと整理しやすく、 frosted glass や thin curtain のように light passes through, but details blur という場面と結びつけると定着します。
Start with `transparent`, then place this word in the middle between `transparent` and `opaque`. The part `luc` is linked to light, so think of light passing through but not clearly. `Translucency` is the noun for that quality, like frosted glass or a thin curtain.
例文
The translucency of the frosted glass allows light to pass through while maintaining privacy.
すりガラスの半透明性は、光を通しながらプライバシーを保つことを可能にします。
The artist used translucency in the painting to create depth and atmosphere.
アーティストは絵画に半透明性を使って深さと雰囲気を作り出しました。
The translucency of the water in the pool was perfect for a summer day.
プールの水の半透明性は夏の日に完璧でした。
translucency の類義語・関連語
translucency の語源・成り立ち Etymology
translucency は trans-「通して」+ luc-「光る」+ -ency「性質」から成り、ラテン語 translucere「光が透けて見える」に由来します。つまり「光を通して輝く性質」が原義で、向こうがぼんやり見える半透明の意味にそのままつながります。関連語は translucent, lucid。
"Translucency" comes from Latin roots: "trans-" meaning "through" and "luc-" meaning "shine" or "light." It is related to Latin "translucere," meaning "to shine through." The idea developed into the quality of letting light pass through while not being fully clear; related English words include "translucent" and "lucid."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう