overboard
度を越して、行き過ぎて
解説 Definition
副詞として、物事の程度や量が適切な範囲を超えて「やりすぎて」「度を越して」という意味で使う。支出、装飾、感情表現、味付けなどが過剰であることを表し、何かが行き過ぎていると注意するときによく用いられる。
Overboard means too far or beyond a reasonable limit. It is often used when someone does something with too much effort, emotion, or force. In everyday English, it usually suggests that the action was excessive.
覚え方のコツ Memory Tip
まず over が見えたら「基準を越える」と考えると覚えやすい語。overboard は単独より go overboard で固めるのが実用的で、「やりすぎる」「度を越す」の定番表現として頭に残る。spend, react, decorate, season など、お金・反応・飾り・味つけが適量を超えた場面でよく出る。too much より会話的で、overdo に近いが、こちらは「線を越えてしまった」という行き過ぎ感をまとめて言う響きが強い。board に引っぱられて名詞っぽく見えても、まずは go overboard を一塊で覚える。
The best way to remember this is the phrase `go overboard`. Picture someone on a ship going too far and falling over the side. It is often followed by `with`, as in `go overboard with spending` or `with praise`, so memorize the whole pattern.
例文
He went overboard with his spending and exceeded his budget significantly.
彼はお金を使いすぎて、予算を大幅に超えてしまった。
The decorator went overboard with decorations, making the room look cluttered.
その装飾担当者は飾りつけをやりすぎて、部屋がごちゃごちゃして見えるようにしてしまった。
Don't go overboard with salt in the cooking or the food will taste unpleasant.
料理に塩を入れすぎないで。そうしないと味がきつくなってしまう。
overboard の類義語・関連語
overboard の語源・成り立ち Etymology
overboard は古英語 ofer「上を越えて」+ board「船の舷・板」。board は船べりを指したため原義は「船外へ」で、同根の aboard や board を思い出すと、「やりすぎ」の比喩義も境界を越える感覚から腑に落ちる。
Overboard comes from Old English ofer, meaning "over," and board, which once meant the side or plank of a ship. Its original sense was literally "over the ship's side" into the water. Later, the idea of going past a boundary led to the figurative meaning of doing something too much. It is related to aboard and board.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう