公明正大
解説 Definition
aboveboardは、やっていることが完全に公明正大で、裏も隠し事もない状態を指す形容詞・副詞として使われます。法律やビジネスの場で『すべてが透明である』ことを強調したいときに頻出します。英語圏の人は、信頼を述べるときに『the deal was aboveboard』のような言い方をするでしょう。
Aboveboard means honest, open, and not secret or dishonest. It is often used for actions, plans, or business dealings that are done in a fair and clear way.
覚え方のコツ Memory Tip
above + board で、何かを“板の上に全部出している”場面を思い浮かべると覚えやすいです。隠していない、見えるところで堂々とやっている感覚から、「公明正大」「やましい点がない」につながります。business is aboveboard, keep everything aboveboard のように、取引・会計・手続きの透明性を言う場面で出やすい語です。straightforward が「説明や態度が率直」なのに対し、aboveboard は「行為そのものがクリーン」である点に意識を置くと混同しにくくなります。
Split it into `above + board` and imagine putting everything out on the table where people can see it. That image helps you remember honesty and nothing hidden. It often appears in business phrases like `keep everything aboveboard`.
例文
The audit showed that every transaction had been aboveboard.
監査の結果、すべての取引が正々堂々と行われていたことが分かった。
He insisted that the negotiations remain aboveboard to avoid rumors.
噂を避けるために、彼は交渉が公明正大なままであることを強く主張した。
aboveboard の類義語・関連語
aboveboard の語源・成り立ち Etymology
above（上に）+ board（テーブル・板）の複合語。カードゲームで手をテーブルの上に出し、不正をしていないと示す動作が由来。関連語: board（盤）、boardroom。「テーブルの上で堂々と見せる」から「隠し事のない、公明正大な」という意味になった。
Aboveboard is a compound of above and board, with board meaning a table or gaming surface. It likely came from card playing, where keeping the hands above the table showed that nothing dishonest was being hidden. From that image, the word came to mean open and honest in action.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう