put one's finger on
正確に指摘する
解説 Definition
字面は何かの上に指を置くことだが、本義は問題点、原因、違和感などを正確に見つけたり言い当てたりすることを表す。特に、ぼんやりしていた点をはっきり特定する時に使い、否定形では「何が問題かはっきり言えない」という意味になる。
Literally, 'put one's finger on' creates a concrete image from the words themselves. As an idiom, it means '正確に指摘する' in natural English use. It is used to describe a situation, person, or attitude, not to give a literal description.
覚え方のコツ Memory Tip
地図や書類の一点を指で押さえて「ここだ」と示す場面を想像する。put one's finger on は、曖昧だった原因や問題の核心をそのように正確に押さえる表現。I can't put my finger on it は「何なのかはっきり言えない」という定番の否定形。finger が出てきても、非難する point the finger at や、秘密にする keep one's fingers crossed とは意味が違う。
Do not memorize 'put one's finger on' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
She put her finger on the real problem in the plan.
彼女はその計画の本当の問題を正確に指摘した。
I can't put my finger on why this room feels different.
この部屋がなぜ違って感じるのか、はっきり言えない。
The report puts its finger on a weakness in the policy.
その報告書は政策の弱点を的確に指摘している。
put one's finger on の語源・成り立ち Etymology
何かを指で直接示す動作から生まれた比喩。物理的に一点を押さえる行為が、問題や理由など抽象的な対象を正確に特定する意味へ広がった。
This expression grew from a concrete image connected with 身体 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう