rank and file
一般構成員
解説 Definition
軍隊や団体の幹部ではない一般構成員を指す語で、上下関係の中で最も多数を占める人々を表します。社会や組織の意思決定で、指導層ではなく『rank and file』の賛同が鍵になるという場面で使われます。『平社員』『兵卒』といった層を強調したいときに用いられます。
The rank and file are the ordinary members of an organization, not the leaders or managers. This phrase is often used for workers, party members, or soldiers in general.
覚え方のコツ Memory Tip
「rank」はまず“地位・階級”、“file”は書類の file ではなく、兵士や人が並ぶ「列」を思い出すとよい表現です。rank and file で「階級づけされた列の中に並ぶ人たち」→上に立つ management や executives ではなく、現場の平社員・一般メンバー。labor union の文脈では「組合幹部でない一般組合員」の意味でも頻出です。個々の語の足し算より、まとまりで「指導層ではない一般構成員」と取ると定着します。
`Rank` suggests levels in an organization, and `file` suggests people standing in lines. Together, `rank and file` points to the ordinary members, not the leaders. In company talk, it often contrasts with management or executives.
例文
The proposal was approved after the rank and file expressed support.
その提案は、一般構成員が支持を示した後に承認された。
Management must listen to the rank and file before major policy changes.
経営陣は大きな方針変更の前に一般社員の声に耳を傾ける必要がある。
rank and file の類義語・関連語
rank and file の語源・成り立ち Etymology
軍事用語が起源。rankはフランス語rang（横列）、fileはラテン語filum（糸→縦列）から。兵士が横一列（rank）と縦一列（file）に整列する様子を指し、将校ではない一般兵士の意味に。そこから会社や組織で、幹部ではない「平社員・一般構成員」を表すようになった。
This expression began as a military term. "Rank" came through French "rang" for a row of soldiers, and "file" is linked to Latin "filum," literally "thread," which came to suggest a line. Together they described soldiers standing in rows and lines, and then the phrase shifted to mean ordinary members rather than leaders in any group. Related words include "ranking" and "profile."
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう