rank and file
意味一覧 (2件)
一般構成員
解説 Definition
組織や集団の中で、指導者・幹部・管理側ではない普通のメンバーを指す表現です。労働組合、政党、軍隊、会社などで、上層部に対する現場側・会員側の声や動きを述べるときによく使います。
"Rank and file" refers to the ordinary members of a group, not its leaders, managers, or other people in control. It is often used when talking about unions, political parties, the military, companies, and similar organizations. The phrase highlights the views, actions, or feelings of the regular members rather than the top level.
覚え方のコツ Memory Tip
rank は「階級・順位」、file は「列」を表す基本語です。軍隊で兵士が横列 rank と縦列 file に並ぶ姿を思い浮かべると、指揮官ではなく列の中にいる普通の人々を指す感覚がつかめます。会社だけでなく、政党・組合・軍隊など幅広い組織に使えます。別エントリの「平社員」はこの一般義を会社文脈に絞った用法なので、まずは leaders や management と対になる「一般構成員」と覚えると安定します。
Think of soldiers standing in rows and columns: a rank is a row, and a file is a line. The people inside those lines are not the commanders but the ordinary members. This image helps you remember that rank and file means the regular members of a group, especially in contrast with leaders or management.
例文
The rank and file were unhappy with the union's new agreement.
一般構成員は、その労働組合の新しい合意に不満を持っていた。
Party leaders could not ignore the concerns of the rank and file any longer.
党の指導部は、一般構成員の懸念をこれ以上無視できなかった。
The CEO met with rank-and-file employees to hear their opinions directly.
CEOは一般構成員にあたる従業員と会い、意見を直接聞いた。
平社員
(意味 2)解説 Definition
職場の話で、管理職・役員・経営陣ではない普通の社員層を指す表現です。制度変更への受け止め、現場の不満、会社方針への支持などを述べるときに使われ、『平社員側から見た会社』という視点を出せます。
The rank and file are the ordinary members of an organization, not the leaders or managers. This phrase is often used for workers, party members, or soldiers in general.
覚え方のコツ Memory Tip
この「平社員」は、rank and file の基本義「一般構成員」を会社文脈に寄せた用法です。rank は階級、file は列なので、経営陣や管理職として指示を出す側ではなく、組織の列の中で日々の実務を担う社員層を思い浮かべると覚えやすいです。executive、manager、management と対比され、morale、support、complaints、policy change などと一緒に、現場社員の反応や声を述べる場面で使われます。単なる employee より、上層部との階層差を含む表現です。
`Rank` suggests levels in an organization, and `file` suggests people standing in lines. Together, `rank and file` points to the ordinary members, not the leaders. In company talk, it often contrasts with management or executives.
例文
The proposal was approved after the rank and file expressed support.
指導部の提案は、一般構成員が支持を示した後に承認された。
Management must listen to the rank and file before major policy changes.
経営陣は大きな方針変更の前に一般社員の声に耳を傾ける必要がある。
rank and file の語源・成り立ち Etymology
軍事用語が起源。rank は兵士の横列、file は縦列を指し、整列した普通の兵士たちを表した。そこから、幹部ではない組織の一般構成員へ意味が広がった。
The phrase comes from military language. A rank was a horizontal line of soldiers, and a file was a vertical line. Together, rank and file first meant ordinary soldiers standing in formation, and later it came to mean the ordinary members of any organization.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう