rough and ready
粗いが実用的
解説 Definition
字面は「粗くて準備できている」ですが、本義は、細部は洗練されていないが実用には足りることです。仮の計算、応急処置、簡易な方法を説明し、速さや実用性を重視します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
Rough and ready means simple and not polished, but useful enough. It often describes estimates, methods, shelters, or quick solutions. The phrase values practical use over perfect finish.
覚え方のコツ Memory Tip
rough は表面がなめらかでないこと、ready はすぐ使えることです。完璧な仕上げではないが、今すぐ役に立つ道具や方法を思い浮かべます。estimate、method、solution、shelter、system などとよく使われます。cheap や careless とは限らず、時間がない状況で実用性を優先した肯定的な評価にもなります。ただし完成品や高精度を求める場面では不十分さも含みます。
Imagine a tool made quickly from rough wood. It does not look beautiful, but it is ready to use. That balance between rough and useful is the key.
例文
We made a rough and ready shelter from old boards.
私たちは古い板で粗いが実用的な小屋を作った。
This is only a rough and ready estimate, not a final number.
これは粗いが実用的な見積もりで、最終的な数字ではない。
The agency used a rough and ready system to distribute supplies quickly.
その機関は物資を素早く配るため、粗いが実用的な仕組みを使った。
rough and ready の語源・成り立ち Etymology
rough は未仕上げ、ready は使用可能を表します。辺境生活や現場作業で、見た目は粗くてもすぐ役立つ物や方法を評価する表現として広まりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Rough means unfinished, and ready means available for use. Together they came to describe practical things made without polish.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう