sick and tired
うんざりして
解説 Definition
字面は病気で疲れていることですが、本義は同じ状況や人に我慢できないほど飽き飽きしていることです。不満を強く言う会話表現で、of の後に原因を置く形が典型です。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Sick and tired means very annoyed and no longer willing to accept something. It does not usually mean physically ill. It is often followed by of plus a noun or gerund.
覚え方のコツ Memory Tip
sick も tired も本来は体調や疲労を表しますが、二つを重ねると心の限界を表す強い不満になります。実際に病気という意味ではなく、同じ問題を何度も経験して「もう十分だ」と感じる場面です。be sick and tired of 名詞・動名詞の形で出やすく、complaints, excuses, waiting, being ignored など不快な反復と結びつきます。単なる bored より怒りや苛立ちが濃い点を覚えましょう。
Sick and tired are body words, but together they show emotional exhaustion. Imagine hearing the same excuse again and again until you cannot stand it. It is stronger than bored.
例文
I am sick and tired of your excuses.
君の言い訳にはもううんざりだ。
She was sick and tired of working late every night.
彼女は毎晩遅くまで働くことにうんざりしていた。
Voters are sick and tired of empty promises, analysts said.
有権者は空約束にうんざりしていると分析者は述べた。
sick and tired の語源・成り立ち Etymology
身体的な不快感を表す sick と tired が重ねられ、精神的な嫌悪や飽き飽きした感情を強調する表現になりました。古くから英語では身体語が感情表現に転用されています。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The phrase combines two words for physical discomfort. Over time, the pair became a strong way to talk about mental frustration.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう