sing for your supper
働いて報酬を得る
解説 Definition
食事や報酬を得るために、何らかの働きや貢献をしなければならないという意味の古風な表現。文字通り歌う場合もあるが、多くは対価として努力する比喩。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sing for your supper means to do some work or provide some value in order to get food, money, or a reward. It sounds old-fashioned and often slightly humorous. It is not usually about singing literally.
覚え方のコツ Memory Tip
supper は夕食。昔の旅芸人が歌を披露して食事を得る場面を想像すると、sing for your supper は「ただではもらえず、何かをして対価を得る」意味になる。work for your pay に近いが、少し古風で比喩的、時に皮肉っぽい。実際の歌に限らず、会議で成果を示す、客として芸をする、職場で価値を証明する場面に使える。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Supper means an evening meal. Imagine a performer singing to earn a meal. The idiom means you do not get the reward for free; you must contribute something. It is close to work for your pay, but more figurative and sometimes ironic.
例文
At this company, everyone has to sing for their supper.
この会社では、誰もが報酬のために働きを示さなければならない。
The guests were asked to sing for their supper by telling a story.
客たちは食事のお返しに話をするよう求められた。
Freelancers often have to sing for their supper.
フリーランサーはしばしば報酬のために働きを示さなければならない。
sing for your supper の語源・成り立ち Etymology
sing は歌う、supper は夕食。歌で食事を得る旅芸人のような発想から、報酬のために働きや芸を示す慣用句になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
The idiom comes from the idea of singing in exchange for supper. Over time it came to mean doing something useful in exchange for support or reward.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう