sitting pretty
有利で安泰
解説 Definition
字面は美しく座っていることですが、本義は立場や状況が有利で、しばらく安心できる状態です。お金、順位、契約、交渉などで、余裕のある位置にいることを少しくだけて表します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Sitting pretty means being in a comfortable or favorable position. The literal image is someone sitting calmly because things are going well. It is often used in business, money, sports, or competition.
覚え方のコツ Memory Tip
sitting は動き回る必要がなく落ち着いている状態、pretty はここでは見た目の美しさより「具合よく、申し分なく」に近い感覚です。sitting pretty は、競争の中で慌てず座っていられるほど余裕があるという比喩で覚えると自然です。財務、スポーツ順位、ビジネス交渉などで使われ、必ずしも永遠の成功ではなく、現時点でかなり有利という意味です。pretty good の pretty ともつながります。
Imagine a person who does not need to rush or worry because their position is strong. Sitting suggests comfort, and pretty adds the idea of being in a good situation. It usually describes a current advantage.
例文
With two wins already, the team is sitting pretty.
すでに二勝しているので、そのチームは有利で安泰だ。
If we sign this client, we will be sitting pretty for the rest of the year.
この顧客と契約できれば、今年いっぱいは安泰だ。
Analysts say the company is sitting pretty after its strong earnings report.
好調な決算を受け、その会社は有利な立場にあると分析者は言う。
sitting pretty の語源・成り立ち Etymology
pretty には「かなり、うまく」という副詞的な用法があります。落ち着いて座っていられる姿と結びつき、苦労せず有利な位置にいるという米口語的な表現になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Pretty can mean fairly or nicely, not only beautiful. The idiom developed from the idea of sitting comfortably in a good position.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう