pigeon
意味一覧 (2件)
鳩
解説 Definition
鳩（はと）とは、ハト科に属する鳥類で、世界中に広く分布している。平和の象徴としてよく知られており、公園や街中でもよく見かけることができる。古くは伝書鳩として通信に利用されており、人間との関わりが深い鳥である。
A pigeon is a common bird with a small head, short legs, and usually gray or white feathers. It is often seen in cities, parks, and public spaces. Some pigeons live in the wild, while others are kept by people.
覚え方のコツ Memory Tip
pigeon は、街や公園、駅前の広場でよく見かける普通の「鳩」を指します。短い足で歩き、coo と鳴き、群れで地面をつつく姿を思い浮かべると定着しやすいです。dove もハトと訳されますが、dove は白いハトや平和の象徴として文学的・象徴的に響きやすく、pigeon は都市にいる日常的な鳥の感じが強い語です。bird, feathers, square, coo などと結びつけましょう。
Picture the common gray bird walking around in parks, squares, or near stations. It has short legs, feathers, and a soft `coo` sound. `Pigeon` feels more ordinary than `dove`, which often sounds symbolic or poetic. Words like `bird`, `feathers`, `square`, and `coo` help fix the image.
例文
Pigeons gathered in the square to eat the bread crumbs thrown by visitors.
観光客が投げたパンくずを食べに、広場に鳩が集まってきた。
A white pigeon is often used as a symbol of peace.
白い鳩はしばしば平和の象徴として使われる。
The pigeon cooed softly on the windowsill in the morning.
鳩は朝、窓辺でやわらかくクークーと鳴いていた。
だまされやすい人
(意味 2)解説 Definition
pigeon は俗語で、詐欺や賭け事などで簡単にだまされる人、いわゆる「カモ」を指す名詞です。相手を見下す響きがあり、日常会話より犯罪・賭博・古風な小説などで見かけます。
As a slang noun, a pigeon is a person who is easy to cheat or trick, especially in gambling, fraud, or other dishonest situations. It means more than just a victim: it suggests someone chosen as an easy target by the people who want to deceive them. The word has a negative, somewhat insulting tone and is more common in crime stories, gambling talk, or old-fashioned writing than in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の pigeon は、詐欺師や賭博師から見た「狙いやすい相手」という俗語として覚えるとよい。簡単な語なら victim は被害者、fool は愚かな人だが、pigeon は特に「だまされる対象」として選ばれた人に焦点がある。easy pigeon, make a pigeon of someone のように、だます側の文脈で出やすい。別エントリの「鳩」と同じ語形なので、鳥の話か人を見下す俗語かを文脈で切り分ける。
Remember this slang sense of pigeon as an easy target in the eyes of a swindler or gambler. Words like victim and fool are more general, but pigeon often focuses on someone picked out to be tricked. You may see it in phrases like easy pigeon or make a pigeon of someone. The spelling is the same as the bird, so use the context to tell whether it means a bird or a gullible person.
例文
The card sharks were looking for a pigeon they could fool with an easy trick.
そのいかさま師たちは、簡単な手口でだませるカモを探していた。
He was no pigeon, so the scammers quickly gave up and moved on to someone else.
彼はカモではなかったので、詐欺師たちはすぐにあきらめて別の相手に移った。
In the novel, the con man makes a pigeon of a rich traveler who trusts everyone.
その小説では、詐欺師が誰でも信じる裕福な旅人をカモにする。
pigeon の語源・成り立ち Etymology
pigeon は古フランス語 pigeon に由来し、その奥には俗ラテン語 pipio「ひな鳥」があり、鳴き声をまねた pip- 系の語と考えられます。peep や pipit も近い仲間で、鳩がもともと「ピーピー鳴く小鳥」と捉えられていた名残が感じられます。
"Pigeon" came from Old French pigeon and probably goes back to Vulgar Latin pipio, meaning a young chirping bird. The root is thought to imitate bird sounds, like pip-. Over time, the name became the regular word for this bird in English; words such as "peep" and "pipit" may be related in sound origin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう