pidgin
意味一覧 (2件)
ピジン
解説 Definition
異なる言語が混ざって作られた、簡略された言語。主に異なる民族グループ間の商取引や交流で使われる。
A pidgin is a simple language that develops when people with different native languages need to communicate. It is usually used for practical purposes like trade or work and is not originally the first language of a community.
覚え方のコツ Memory Tip
pidgin は日本語でも言語学用語として使われる「ピジン」を指します。異なる母語話者が交易・労働・移住先での接触など実用目的のために、限られた語彙と単純な文法を共有して作る簡略な言語です。dialect は同じ言語内の地域差、slang はくだけた語彙ですが、pidgin は共通語がない人々の橋渡しとして生まれる点が重要です。pigeon（鳩）とはつづりに注意しましょう。
Remember `pidgin` through the situation: people with different first languages need a simple way to communicate. It often grows in trade, work, or daily contact where there is no shared language. It is different from a `dialect` or `slang` because it is a bridge between language groups. Be careful with the spelling; `pigeon` is the bird.
例文
Pidgin English developed through trade between different cultures.
ピジン英語は異文化間の取引を通じて発展した。
Many people in the region speak a pidgin as their trading language.
この地域の多くの人々は取引言語としてピジンを話す。
Pidgin languages often serve as a bridge between communities.
ピジン言語はしばしばコミュニティ間の橋となる。
混成語
(意味 2)解説 Definition
pidgin は、異なる母語をもつ人々が意思疎通のために作る簡略な混成語を指します。交易、植民地支配、移民社会など、共通語がない場面で必要に応じて使われることが多い語です。
A pidgin is a simplified language that develops when people with different first languages need to communicate. It is often used in situations such as trade, colonial contact, or migrant communities where there is no common language. A pidgin usually has reduced grammar and vocabulary because it is made for practical communication.
覚え方のコツ Memory Tip
pidgin は簡単な英語の mix と language を合わせて考えると覚えやすい語です。完成した標準語ではなく、異なる言語の話者が実用上の必要から語彙や文法を簡略化して作ることばを指します。dialect は同じ言語内の方言、slang はくだけた表現なので別物です。日本語の専門語「ピジン」と同じ対象を、ここでは説明的に「混成語」と捉えます。
Think of pidgin as a simple mix of languages made for communication. It is not a full standard language, but a practical way for speakers of different languages to understand each other. Do not confuse it with dialect, which is a variety of one language, or slang, which means informal expressions.
例文
The workers used a pidgin to communicate at the busy port.
その労働者たちは、にぎやかな港で意思疎通のために混成語を使っていた。
Linguists studied how the pidgin changed as more speakers began to use it every day.
言語学者たちは、より多くの話者が日常的に使う中で、その混成語がどう変化したかを調べた。
The novel includes dialogue in a local pidgin to show the history of language contact.
その小説には、言語接触の歴史を示すために地域の混成語の会話が含まれている。
pidgin の語源・成り立ち Etymology
pidgin は中国式英語で business をなまって言った形に由来するとされ、接頭辞や接尾辞で分ける語ではありません。交易や実務のための「商売ことば」が、異言語間の簡略な共通語を指すようになったと分かると意味の広がりが自然です。関連語は business と busy です。
Pidgin is widely believed to come from a Chinese pronunciation of the English word business. At first it referred to language used for trade and practical dealings between speakers of different languages. From there, it came to mean a simplified contact language more generally.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう