sponging
人にたかる、スポンジで拭く
解説 Definition
動詞 sponge の現在分詞・動名詞形です。sponging off someone で「人にたかる、金や世話を当てにする」という意味になり、sponging down では「スポンジで表面を拭く、洗う」という意味で使われます。文脈によって意味を見分ける必要があります。
Sponging means getting money, food, or help from other people without giving anything back. It can also mean cleaning or putting liquid on something with a sponge, but the first meaning is common in informal criticism.
覚え方のコツ Memory Tip
sponge を知っていれば核はつかめます。スポンジは水を吸い取るので、sponging off someone は「相手の金や親切を吸い取って頼る」というイメージで覚えると定着しやすいです。off が付くと依存・たかる側面が強まり、He's always sponging off his parents. のように人が続きやすいのも目印。いっぽう sponging down は汗や表面をスポンジで拭く意味。文脈で対象が金銭・世話なら比喩、肌・床・机なら物理動作、と分けると混同しません。
Start from the noun `sponge`. A sponge soaks things up, so `sponge off someone` gives the image of soaking up another person's money, help, or kindness. If the context is about parents, friends, or money, think of the figurative meaning; if it is about skin or a surface, think of the real sponge action.
例文
She was sponging off her parents instead of looking for a job.
彼女は仕事を探す代わりに、親にたかって暮らしていた。
After losing his job, he spent months sponging off friends.
失業後、彼は何か月も友人にたかって生活していた。
He was sponging down the kitchen counter after dinner.
彼は夕食後、キッチンカウンターをスポンジで拭いていた。
sponging の類義語・関連語
sponging の語源・成り立ち Etymology
sponging は sponge の動名詞で、sponge は古英語を経てラテン語 spongia、さらにギリシャ語 spongia / spongos「海綿」にさかのぼります。液体を吸う海綿のイメージから、『こする』だけでなく『人にたかる』の比喩も生まれ、spongy や sponge が同根です.
Sponging is the -ing form of sponge. Sponge came into English through Latin spongia from Greek spongos, meaning a sea sponge. From the image of something that soaks things up, English later developed figurative uses, including living at another person's expense.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう