freeloading
ただ乗り、たかり
解説 Definition
freeloading は、他人の金銭・食事・住まい・労力などにただ乗りし、自分ではほとんど負担せず利益だけを得ようとすることを指します。人間関係では、甘えすぎや依存、たかりといった否定的な響きを伴って使われる語です。
Freeloading is the act of using other people's money, time, food, or resources without paying or helping in return. It is usually used in informal speech and has a negative meaning. The word suggests unfair dependence on others.
覚え方のコツ Memory Tip
free と load に分けると覚えやすい語です。free は「無料・自分で払わない」、load は「負担」。つまり本来自分が負うべき負担を人に載せたまま得だけ取る感じ。動詞句 freeload off friends / parents の形でよく出て、「友人や家族にたかる」が典型場面です。free ride に近いですが、freeloading は金・食事・住まいまで含む日常的な依存や図々しさの響きが強い、と押さえると残ります。
Split it into `free` and `load`. `Free` suggests not paying, and `load` suggests a burden, so the picture is letting other people carry the burden while you enjoy the benefit. It often appears in phrases like `freeload off friends` or `freeload off parents`, which makes the idea easy to remember.
例文
Freeloading can damage trust between friends.
ただ乗りは友人同士の信頼を損なうことがある。
His roommates were tired of his freeloading.
ルームメートたちは彼のたかり同然の振る舞いにうんざりしていた。
The article criticized freeloading on other people's generosity.
その記事は他人の親切にただ乗りすることを批判していた。
freeloading の類義語・関連語
freeloading の語源・成り立ち Etymology
freeloading は free+load+-ing から成る語。free は古英語 freo「束縛のない」、load は古英語 lad「荷・重荷」で、他人の荷にただ乗りする感覚が元。freedom や unload と同根で、「負担せず得だけ取る」がそのまま意味になった。
Freeloading is built from free, load, and the action ending -ing. Free comes from Old English freo, meaning "not bound," and load comes from Old English lad, meaning "burden" or "cargo." The image is of someone taking a ride on another person's load without carrying any of the burden. Related words include freedom and unload.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう