tabard
紋章入りの袖なし外衣
解説 Definition
中世ヨーロッパで騎士や伝令が鎧や衣服の上に着た、袖のない外衣を指す。持ち主の家紋や紋章を示すために用いられることが多く、身分や所属を見分ける役割もあった歴史的な衣服名である。
A tabard is a loose, sleeveless outer garment worn over other clothes. It is especially known from history, where it was often worn by heralds or showed a coat of arms. The word is mostly used in historical or ceremonial contexts today.
覚え方のコツ Memory Tip
tabard は単独で訳語を追うより、場面ごと固定すると残りやすい語です。中世の knight や herald が armor の上から着る、袖なしで、前後に家紋を大きく見せる上衣、という1枚絵で記憶します。ポイントは「防寒着」ではなく「誰の陣営かを示す表示用の服」であること。cloak や robe のような一般的な外衣ではなく、coat of arms, wear a tabard, herald's tabard など、紋章・伝令と一緒に思い出すと定着しやすいです。
Picture a medieval herald wearing a sleeveless cloth over armor, with a family symbol clearly shown on the front and back. A tabard is easier to remember with that fixed scene than by translation alone. Link it with phrases like "herald's tabard" or "wear a tabard," not with general clothes like cloak or robe.
例文
Medieval knights wore a tabard over their armor.
中世の騎士は鎧の上に紋章入りの袖なし外衣を着ていた。
The tabard displayed the knight's family crest.
その外衣には騎士の家紋が示されていた。
A sleeveless tabard was common in the 13th century.
13世紀には袖なしのその種の外衣が一般的だった。
tabard の類義語・関連語
類義語
tabard の語源・成り立ち Etymology
tabard は古フランス語 tabart に由来し、さらにゲルマン系の外套語に結びつけられる中世の衣服名です。接頭辞より語全体で覚える語で、異形 tabberd や古語 tappert と比べると、鎧の上から羽織るまとい物が意味の芯だと見えてきます。
Tabard came into English from Old French tabart, a medieval clothing word probably linked to Germanic terms for a coat or outer garment. It was used for a short cloak or sleeveless garment, especially one worn over armor. The meaning stayed close to that idea of an outer covering worn on top of other clothes. Older related forms include tabberd and tappert.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう