the time is ripe
機は熟した
解説 Definition
字面は「時が熟している」だが、果物が食べ頃になるように、行動を始める条件が整ったことを表す。計画、交渉、発表などで好機を強調する表現である。そのため、単なる時刻説明より、話し手の感情や判断の姿勢、場面の余韻まで伝える。
This idiom means that this is the right moment to do something. It suggests that conditions have slowly become ready, like fruit becoming ripe. It is common in business, politics, and planning.
覚え方のコツ Memory Tip
ripe は果物が青く硬い段階を過ぎ、ちょうど食べられる状態になったことを表す。これを時間に移すと、まだ早すぎず、遅すぎもしない実行の好機になる。the time is right と近いが、ripe には準備や外部条件が徐々に整った感じがある。for change, to act, for reform などとよく使う。覚える時は、時計の時刻だけでなく、待つ人・行動する人・後で振り返る人の視点を置くと、直訳から自然に離れられ、場面の気分も残る。
Imagine fruit that is no longer green and is ready to eat. In the same way, a plan or situation can be ready for action. The phrase often appears with “for change” or “to act.”
例文
The time is ripe to launch the new service.
新サービスを開始する機は熟している。
Many voters feel the time is ripe for reform.
多くの有権者は改革の機が熟したと感じている。
After years of research, the time is ripe for a clinical trial.
長年の研究を経て、臨床試験を行う機は熟している。
the time is ripe の語源・成り立ち Etymology
熟した果実を収穫する自然観察から生まれた比喩。準備が整った時を「熟した」と見る発想は古く、政治・商業・日常判断の場面で広く用いられてきた。現代英語でも、時間を人や物のように扱う比喩として残り、会話から文章まで幅広く使われる。
The phrase comes from the natural image of ripe fruit. People extended that idea to time, meaning a moment that is ready to be used.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう