あなた
解説 Definition
『thee』は中世から近代初期の英語で用いられた二人称単数の目的格で、親しい相手や詩的な呼びかけに使われた。現代英語ではほとんど日常会話に出てこず、歴史的・宗教的な文献や詩の中で見られる。現在の『you』に相当する語ではあるが、現代の話し手はほとんど用いない。
'Thee' is an old English word meaning 'you' when someone is speaking to one person. It is mostly found in very old writing, poetry, prayers, or religious language, and it is not used in normal modern conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
「thou（汝＝主格）→ thee（汝＝目的格）→ thy/thine（汝の＝所有格）」という格変化のセットで覚えると整理しやすい。現代の「you」に当たるが、youは主格も目的格も同じ形なので、古典的な聖書やシェイクスピア劇で頻出。「I love thee（私はあなたを愛する）」「with thee（あなたと共に）」のように動詞や前置詞の直後に来る。日本の文語体が持つ「古風で荘厳な響き」を英語で出したい時に使われると理解すると、ニュアンスが捉えやすい。
Learn it as an old pair: thou and thee. In old English, thou is the subject, but thee comes after a verb or preposition, like "I thank thee" or "with thee." If you see Shakespeare or the Bible, this pair helps you remember it quickly.
例文
In old English texts, 'thee' means 'you.'
古い英語のテキストでは、『thee』は『あなた』を意味する。
I pray thee, help me with this task.
どうかこの仕事を手伝ってください。
Poets often used 'thee' in their verses.
詩人は彼らの詩で『thee』をよく使った。
thee の類義語・関連語
紛らわしい語
thee の語源・成り立ち Etymology
古英語 þe に由来し、thou の目的格・与格として使われた語で、さらにゲルマン祖語 *theke、印欧祖語 *tu- にさかのぼります。分解語ではありませんが、thou や thy と同根だと見ると、「相手そのものを指す古い二人称」だからこの意味なのだと分かります。
The word "thee" comes from Old English "the," where it was used as the object form of "thou." It goes back to Germanic and even older Indo-European roots linked to the basic second-person pronoun. It is closely related to "thou" and "thy," and it kept the old sense of directly addressing one person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう