time after time
何度も
解説 Definition
字面は「時間の後に時間」だが、実際には同じことが繰り返し起こることを表す。失敗、忠告、成功など反復を強め、単なる once や sometimes より頻度が高い。そのため、単なる時刻説明より、話し手の感情や判断の姿勢、場面の余韻まで伝える。
This phrase means again and again, or many times. It emphasizes repetition, often over a period of time. It can be used for both good and bad repeated events.
覚え方のコツ Memory Tip
time はここでは時刻ではなく「一回、一度」の意味で重なっている。時間が列を作って次々に来るというより、同じ場面が何回も積み上がるイメージを持つとよい。again and again と近いが、time after time は経験や証拠が重なる響きがあり、prove, tell, fail, return などと相性がよい。覚える時は、時計の時刻だけでなく、待つ人・行動する人・後で振り返る人の視点を置くと、直訳から自然に離れられ、場面の気分も残る。
Here, “time” means one occasion, not the hour on a clock. Imagine one occasion followed by another and another. It is close to “again and again,” but it can sound a little more emphatic.
例文
Time after time, she proved that she could handle pressure.
彼女は何度も重圧に耐えられることを証明した。
I told him time after time not to leave the door open.
私は彼にドアを開けたままにしないよう何度も言った。
The system failed time after time during the test.
そのシステムはテスト中に何度も故障した。
time after time の語源・成り立ち Etymology
time には古くから「回数」の意味がある。time after time は、ある回の後にまた次の回が来るという並列的な発想から、反復を強調する副詞句になった。現代英語でも、時間を人や物のように扱う比喩として残り、会話から文章まで幅広く使われる。
Time has long been used to mean an occasion or instance. “Time after time” grew from the idea of one occasion following another.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう