time is money
時は金なり
解説 Definition
字面も本義も近く、時間はお金と同じく貴重な資源だという意味で使う。仕事や商売の文脈で、遅れや無駄な待ち時間を戒める実利的な響きがある。そのため、単なる時刻説明より、話し手の感情や判断の姿勢、場面の余韻まで伝える。
This saying means that time is valuable, especially because it can be used to earn money or create results. It is common in business contexts. It often warns people not to waste time.
覚え方のコツ Memory Tip
この表現では比喩のズレが小さく、時間そのものが硬貨になるわけではないが、時間を使えば生産や販売ができ、失えば利益も失うという考え方が中心。効率を重んじるビジネス文化の標語として覚えるとよい。waste time, save time, spend time のように、英語では時間をお金のように扱う動詞と結びつきやすい。覚える時は、時計の時刻だけでなく、待つ人・行動する人・後で振り返る人の視点を置くと、直訳から自然に離れられ、場面の気分も残る。
The phrase does not mean that time is literally coins. It means time works like money: you can spend it, waste it, save it, or use it well. Remember it with business words like efficiency, delay, and profit.
例文
In this business, time is money, so we answer customers quickly.
この商売では時は金なりなので、顧客にはすぐ対応する。
Stop waiting for the perfect plan; time is money.
完璧な計画を待つのはやめよう。時は金なりだ。
The report warned that idle trucks cost the company money because time is money.
報告書は、時は金なりであり、遊休トラックが会社に損失を与えると警告した。
time is money の語源・成り立ち Etymology
ベンジャミン・フランクリンの助言集で広く知られるようになった表現。勤勉と節約を重んじる商業社会で、時間の浪費を金銭的損失に見立てる考えが定着した。現代英語でも、時間を人や物のように扱う比喩として残り、会話から文章まで幅広く使われる。
The saying became famous through Benjamin Franklin’s writing. It reflects a practical business view that wasted time can mean lost money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう