ヤシ酒 / ホットウイスキー
解説 Definition
toddy は、ヤシの樹液から作る酒、またはウイスキーなどに湯や砂糖を加えた温かい飲み物を指す語です。日本語の「トディ」は一般にはあまり定着しておらず、文脈によって「ヤシ酒」か「ホットウイスキー」のどちらかを確認する必要があります。
Toddy can mean an alcoholic drink made from the fermented sap of palm trees, especially in South and Southeast Asia. It can also mean a warm mixed drink, commonly made with whiskey or another spirit, hot water, sugar or honey, and sometimes lemon.
覚え方のコツ Memory Tip
toddy は元来インドの「ヤシの樹液から作る酒」を表し、そこから英語では hot toddy、つまり蒸留酒に湯・砂糖や蜂蜜・レモンなどを加えた温かい飲み物も指すようになりました。palm toddy か whiskey toddy かを周囲の語で判定し、二つの意味を一緒に覚えます。
Keep the two established senses together by imagining two very different serving scenes. In a tropical village, fresh toddy is palm sap that has fermented into an alcoholic drink. In a colder setting, a hot toddy is a warm mixture of whiskey or another spirit with hot water, honey or sugar, and often lemon. Context resolves the meaning: palm, sap, village, or traditional regional drink points to palm wine, while warm, whiskey, honey, and lemon points to the heated mixed drink. The phrase hot toddy is especially common for the second sense.
例文
The villagers served fresh toddy in small cups.
村の人たちは新鮮なヤシ酒を小さな杯で出しました。
He made a warm toddy with whiskey, honey, and lemon.
彼はウイスキーにはちみつとレモンを入れて、温かいトディを作りました。
The menu described toddy as a traditional palm drink from the region.
メニューでは、トディをその地域の伝統的なヤシ酒として説明していました。
toddy の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
toddy の語源・成り立ち Etymology
ヒンディー語 tārī（ヤシの樹液から作る酒）に由来し、さらにサンスクリット語 tāla（ヤシの木）に遡る。17世紀にインドから英語に入った。関連語：palm wine、hot toddy。元はヤシ酒を指したが、英国で砂糖・湯・蒸留酒を混ぜた温かい飲み物（ホットトディ）へと意味が広がった。
Toddy entered English in the seventeenth century from an Indic word represented in Hindi as tārī, referring to fermented palm sap. That word is associated with Sanskrit tāla, “palm tree.” The earliest English sense therefore concerned palm wine encountered in South Asia. Later, particularly in British usage, toddy was applied to a drink combining a distilled spirit with hot water and sweetening. This development produced the familiar phrase hot toddy, while the original palm-drink sense remained in use.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう