蝶番から外す
verb 動詞ドア、門、ふたなどを蝶番から外して取り離すこと。人の平静を失わせる比喩的な語義とは異なる物理的な意味で、修理や撤去の場面などで使われる。
unhinge
/ʌnˈhɪndʒ/
verb
動詞
動揺させる
解説 Definition
強い衝撃や不安によって、人の心の平静を失わせること。通例、受け身でも使われる。
To cause someone to lose their mental calm or stability through severe shock or anxiety. It describes a deep disturbance and is also used in passive constructions.
覚え方のコツ Memory Tip
unhinge は un-「外す」＋ hinge「ちょうつがい」から、「心を支える軸が外れて平静を失う」と映像化すると覚えやすい語です。この語義では、強い非難、事故の知らせ、絶え間ない圧力などが人を精神的に大きく動揺させる場面に使います。surprise のような一時的な驚きより深く、安定そのものが崩れる感じです。be unhinged by the news や The pressure began to unhinge him の形で、人を目的語に置くと押さえると混同しにくいです。
Picture un- meaning removal and a hinge holding a door steady: removing the hinge makes the door unstable. Imagine someone's mental stability giving way under a severe shock, rather than a brief moment of surprise. Remember the pattern "unhinge someone."
例文
The sudden accusation seemed to unhinge him.
突然の非難で、彼はひどく動揺したようだった。
News of the accident seemed to unhinge her.
事故の知らせで、彼女はひどく動揺したようだった。
The constant pressure began to unhinge the leader.
続く重圧で、その指導者は平静を失い始めた。
unhinge のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
unhinge の類義語・関連語
対義語
unhinge の語源・成り立ち Etymology
逆の動作を表す un- と hinge「ちょうつがい」からなる語です。元来は扉などを「ちょうつがいから外す」という意味で、そこから比喩的に、人の心を通常の安定した状態から外して動揺させることを表すようになりました。
This word combines un-, expressing reversal, with hinge. It originally meant removing a door or similar object from its hinges, then developed the figurative meaning of disturbing someone's mental stability.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう