vitriol
痛烈な批判
解説 Definition
激しい憎しみや悪意を込めて相手を非難するような、非常に辛辣な言葉や批判を指します。言葉のトーンが鋭く、聞き手の心を傷つけるような攻撃性を含んでいます。使う側の感情が強く表れ、相手の人格や行動を徹底的にけなすニュアンスがあります。
Vitriol means very cruel, bitter, and angry criticism. It is often used for harsh words in arguments, politics, reviews, or online comments. The word usually suggests strong hate or personal attack, not calm disagreement.
覚え方のコツ Memory Tip
まず criticism は単なる批判、abuse は暴言、vitriol はそこに強い悪意と攻撃性が乗った段階だと並べて覚えると残りやすいです。SNSや政治の文脈で online vitriol, spew vitriol, pour vitriol on/upon someone の形をセットで覚えると、「感情的に毒を吐くような痛烈な批判」という像が固定されます。冷静な反論や厳しい指摘には普通使わず、相手を傷つける辛辣さが核心です。
Remember a scale: criticism is neutral, abuse is rude, and vitriol is the most poisonous level. The word is often used with ideas like "online vitriol" or "pour vitriol on someone." Think of it as words with acid in them, not calm disagreement.
例文
The editorial's vitriol toward the reform proposal shocked even skeptical readers.
その社説が改革案に向けた痛烈な批判は、懐疑的な読者さえも驚かせた。
She responded to the online vitriol with calm facts and refused to return insults.
彼女はネット上の激しい罵りに冷静な事実で応じ、罵倒を返すことはなかった。
He could not hide the vitriol in his voice when discussing his rival's actions.
彼はライバルの行動について語るとき、声に鋭い憎しみがにじんでいた。
vitriol の類義語・関連語
vitriol の語源・成り立ち Etymology
vitriol は古フランス語・中世ラテン語を経て、ラテン語 vitriolum「硫酸塩」に由来します。これは vitrum「ガラス」系の語で、ガラスのように見える鉱物名だったものが、腐食性の強い液体を経て『辛辣な言葉』の比喩になりました。関連語は vitreous, vitrine。
Vitriol came into English through Old French and Medieval Latin from Latin vitriolum, a name for sulfate minerals. It is linked to vitrum, meaning "glass," probably because the crystals looked glassy. The word later became connected with harsh, corrosive liquids, and from that physical sense it developed a figurative sense for bitter, cutting language. Related English words include vitreous and vitrine.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう