invective
毒舌
解説 Definition
「毒舌」としての invective は、ただ乱暴な悪口というより、相手を鋭く刺すような辛辣さ、毒気、容赦なさを帯びた言葉遣いを指す。批評、エッセイ、怒りに任せた長広舌などで、聞き手に強い不快感や衝撃を与える調子を表す。
Invective is very angry, insulting, or abusive language. It is used when someone strongly attacks a person, idea, or group with harsh words. This word is more formal than everyday terms like "insults" or "abuse."
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードでは「罵倒の内容」より、口調の毒の強さに注目する。sarcasm は皮肉として笑いや遠回しさを含むことがあるが、invective はもっと直線的で、相手を傷つけるために吐き出される辛辣な言葉に寄る。a stream of invective, venomous invective のように、毒が流れ出るイメージで覚えると「毒舌」の訳に結びつく。人を表す名詞ではなく、発言・文章の性質を表す点も大切。
Be careful: `invective` is not `inventive`. It is usually a noun for harsh, attacking language, often in debates, rants, or angry posts. If `sarcasm` feels sharp, `invective` feels more openly poisonous.
例文
The debate quickly devolved into a stream of invective from both sides.
討論はすぐに双方からの激しい罵倒の応酬に変わった。
The author's essay was filled with invective aimed at the political establishment.
その著者のエッセイは、政治体制に向けた辛辣な罵倒で満ちていた。
She responded to the criticism with a torrent of invective that shocked her colleagues.
彼女は批判に対して同僚たちを驚かせるほどの激しい毒舌で応じた。
invective の類義語・関連語
invective の語源・成り立ち Etymology
invective は中世ラテン語 invectiva を経て、ラテン語 invehere「中へ運ぶ・浴びせる」にさかのぼる。in-「中へ」+ vehere「運ぶ」から成り、相手に罵りを投げ込む感じから「毒舌・悪罵」の意味になった。関連語は vehicle, convey。
Invective came into English through Medieval Latin invectiva, from Latin invehere, meaning "to carry in" or "to hurl against." It is built from in- "into" and vehere "to carry," a root also seen in vehicle and convey. The sense developed from throwing words at someone to harsh verbal attack.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう