committal
意味一覧 (2件)
収容
解説 Definition
人を刑務所・病院・施設などへ正式な手続きで入れることを表す名詞です。特に法律や行政の文脈で、判事や当局の命令による身柄の移送・収容を指す硬い語です。
Committal is the formal act of sending a person to a prison, hospital, or other institution through an official procedure. It is used especially in legal or administrative contexts, often when a judge or authority orders that a person be taken into custody or placed in care. The word sounds formal and is not usually used for ordinary admission or entry.
覚え方のコツ Memory Tip
committal は commit + -al の名詞で、commit には「罪を犯す」だけでなく、法的に人を刑務所や病院へ送るという硬い意味があります。そこから the committal of a person to prison/hospital の形で「正式な収容」を表します。commitment は日常では「約束・責任」の意味が強いので混同に注意してください。また、別エントリの「委託」は物や責任を託す古風な用法で、ここでは人を施設へ入れる手続きに絞って覚えます。
Think of committal as commit plus -al, meaning the formal act of committing someone to prison, a hospital, or another institution. Here, commit has a legal meaning, not only the common meaning "to do" something bad. Be careful not to confuse it with commitment, which more often means a promise or responsibility in everyday English.
例文
The judge signed the committal after the hearing.
裁判官は審理の後、その収容命令に署名した。
The report examined the committal of patients to secure hospitals under the old system.
その報告書は、旧制度の下で患者が保安病院に収容される手続きを検討した。
Lawyers argued that the committal was carried out without proper evidence.
弁護士たちは、その収容が十分な証拠なしに行われたと主張した。
委託
(意味 2)解説 Definition
責任・管理・保護などを、ある相手や場所へ正式に委ねることを表す名詞です。法律用語ほど身柄拘束に限らず、財産や世話の委託、葬礼で故人を墓に託す儀式的表現にも使われます。
Committal is the formal act of officially sending someone to a place or process, such as prison, a hospital, or a court trial. It is mainly used in legal or official contexts. The word sounds formal and is not common in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
この「委託」の committal は、commit の古い「相手に託して渡す」という感覚から覚えます。財産・責任・世話などを正式に他者の管理へ移す場面で使う文語的な名詞です。日常的には entrustment や delegation の方が分かりやすく、committal は法律文書・儀礼文・古風な説明で見かける語です。基本義の「収容」とは別に、人ではなく物事や責任を預ける方向の意味として区別してください。
Think of `commit` in its older, formal sense: to place something in another person's care. `Committal` is the act of formally handing something over, often in legal or official writing. Keep it separate from `commitment`, which usually points to promise or dedication.
例文
The judge ordered the committal of the defendant to prison.
判事は被告人の刑務所への送致を命じました。
The funeral service concluded with the committal of the deceased to the grave.
葬礼は故人の埋葬で終わりました。
She arranged the committal of her elderly mother to a nursing home.
彼女は高齢の母親を介護施設に入所させることを手配しました。
committal の語源・成り立ち Etymology
committal は commit に名詞語尾 -al が付いた語です。commit はラテン語 committere「共に送る・委ねる」に由来し、法的に人を特定の場所へ送る意味へ広がりました。
Committal comes from commit plus the noun ending -al. Commit goes back to the Latin committere, meaning "to bring together" or "to entrust," and later developed the legal sense of sending a person to a particular place such as a prison or hospital.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう