billingsgate
下品な言葉、悪態
解説 Definition
下品で攻撃的なののしり言葉や悪態を指す名詞。現在は主に文語的・やや古風な語で、荒っぽく品位のない言葉づかい全般を表す。語源はロンドンの魚市場 Billingsgate だが、一般語としては市場名ではなく罵りの意味で使われる。
Billingsgate means rude, insulting, and very offensive language. It is a formal or literary word, usually used when talking about angry or abusive speech.
覚え方のコツ Memory Tip
billingsgate は分解して意味を取る語ではなく、まず「普通の insult より古風で、言葉づかい自体が下品」という一点に結びつけると残りやすいです。怒ってひどいことを言うだけでなく、耳障りで品のない悪態を浴びせる感じ。見かけたら「vulgar abuse」「foul language」に近い名詞だと置き換えると覚えやすいです。日常会話の基本語ではなく、文学的・評語的に『あれは billingsgate だ』と一段引いて非難する場面を思い浮かべると定着します。
Treat it as an old-fashioned word for very vulgar, nasty speech, not just a simple insult. When you see it, mentally replace it with `foul language` or `vulgar abuse`. It often sounds literary, as if someone is criticizing rude speech from a distance.
例文
His speech was full of billingsgate.
彼の演説は下品な悪態だらけだった。
The argument soon turned into billingsgate.
その口論はすぐに下品なののしり合いになった。
The novel captures the billingsgate of dockworkers.
その小説は港湾労働者たちの荒っぽい悪態を生き生きと描いている。
billingsgate の類義語・関連語
billingsgate の語源・成り立ち Etymology
billingsgate はロンドンの魚市場 Billingsgate に由来し、地名自体は古英語 Billingesgate「Billing の門」です。gate は gateway と同根で、荒っぽい売り声で悪名高かった市場名が、そのまま「下卑た罵倒言葉」を表すようになりました。
Billingsgate comes from the name of a famous London fish market, whose name originally meant "the gate of Billing" in Old English. The second part is the same gate found in gateway. Because the market became known for rough and abusive language, its name later turned into a common noun for coarse insults.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう