tirade
意味一覧 (2件)
非難演説
解説
tirade は、怒りや不満をこめて長々と相手を非難する演説・発言を指します。政治家、上司、客などが誰かや制度に対して激しく不満を述べる場面で使われ、短い一言ではなく続けざまにまくしたてる感じがあります。
覚え方のコツ
tirade は「長く続く怒った発言」と覚えると基本義に近づきます。rant は日常的でくだけた「怒りのまくしたて」、diatribe は硬めの「痛烈な批判文・演説」に近く、tirade はその場で感情的に非難が噴き出す感じです。launch into a tirade、angry tirade、tirade against ... の形でよく出ます。別エントリの「暴言」は内容の有害さに焦点がありますが、ここでは長さと非難の流れが中心です。
暴言
(意味 2)解説
暴言としての tirade は、相手や集団に向けて怒りをぶつける攻撃的な言葉の連発を指します。人種差別的発言、憎悪表現、職場での罵倒など、内容の強さや有害さが問題になる場面で使われます。
覚え方のコツ
このエントリの tirade は、単なる「長い非難演説」という基本義ではなく、相手を傷つける攻撃的な言葉の連発としての「暴言」に焦点があります。abusive tirade、racist tirade、hateful tirade のように、有害な内容を示す形容詞と一緒に覚えるとよいです。insult は一言の侮辱にも使えますが、tirade は怒りが続けざまに出る点が残ります。
例文
The angry customer launched into a tirade about poor service.
怒った顧客は粗悪なサービスについて激しい罵声を長々と浴びせた。
His tirade against the government lasted for hours.
政府に対する彼の激しい非難の長い演説は何時間も続いた。
She unleashed a tirade of complaints about her coworkers.
彼女は同僚への不満を延々とまくしたてた。
tirade の語源・成り立ち
フランス語 tirade「長広舌・一斉射撃」から英語に入りました。tirer「引く、引き延ばす」と結びつき、言葉が長く引き出されるイメージから、長い非難演説の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう