walking on air
有頂天で
解説 Definition
字面は空中を歩いていることですが、本義はうれしさで体が軽く感じるほど有頂天な状態です。恋愛、成功、合格などの喜びを、ふわふわ浮くような感覚で表します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Walking on air means feeling extremely happy and light. The literal image is impossible, so it shows a joy that feels almost unreal. It is often used after good news or a romantic event.
覚え方のコツ Memory Tip
大きな喜びを感じると、足取りが軽くなり、地面に足がついていないように感じることがあります。walking on air はその感覚をそのまま描いた表現です。over the moon と同じく非常な喜びを表しますが、こちらは軽やかに浮いている身体感覚が強めです。be walking on air after/when のように、喜びの原因を後ろに置く形で覚えましょう。literal には不可能な行為なので、現実離れした幸福感を示す比喩だと分かります。
Think of happiness making your steps so light that you seem to walk above the ground. The idiom is close to over the moon, but it emphasizes a floating feeling. Use after or when to show the reason.
例文
After the proposal, she was walking on air all day.
プロポーズの後、彼女は一日中有頂天だった。
He walked on air when he heard he had passed the exam.
試験に合格したと聞いて、彼は有頂天になった。
Fans were walking on air after the historic victory.
歴史的勝利の後、ファンは有頂天だった。
walking on air の語源・成り立ち Etymology
喜びで体が軽くなるという普遍的な感覚から生まれた比喩です。空気の上を歩くという不可能な動作が、地に足がつかないほどの幸福感を表します。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。そこから現在の慣用的意味へ広がりました。
The phrase comes from the feeling that joy can make the body feel light. Walking on air became a metaphor for great happiness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう