literal
literal はTOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「逐語的な、文字通りの」という意味があります。発音記号は /ˈlɪtɚəl/ です。
意味一覧 (2件)
逐語的な
解説
翻訳・引用・説明などで、原文の語順や語句にできるだけ沿っていることを表す。自然な意訳や要約ではなく、言葉を一つ一つ対応させる場面で使われ、辞書や語学学習、契約文の確認などでも見られる。
覚え方のコツ
literal は letter「文字」と結びつけて、「文字を追っていく」感覚で覚えるとよい。translation, reading, version などと一緒に出ると、自然な意訳ではなく、語句をできるだけ一対一でたどる意味になりやすい。free translation「自由訳」や idiomatic「自然な表現の」と対比すると区別しやすい。同じ literal には「文字通りの」という別の用法もあるが、逐語的な用法では特に翻訳・引用・解釈の場面を意識する。
文字通りの
(意味 2)解説
文字通りの意味、または厳密に字義通りの解釈。比喩的ではなく、本来の意味の通りです。
覚え方のコツ
この literal は、比喩や誇張を入れず「言葉が指す通りに受け取る」という意味の「文字通りの」。literal meaning, literal sense, take something literally のように、発言や表現を象徴的に読まず、そのままの意味で解釈する場面を思い浮かべるとよい。別エントリの「逐語的な」は翻訳や引用で語句を追う意味だが、こちらは比喩的な意味との対比が中心。figurative「比喩的な」とセットで覚える。
例文
The literal meaning of the phrase is different from its figurative use.
そのフレーズの文字通りの意味は比喩的な使い方とは異なります。
She took his comment in a literal sense.
彼女は彼のコメントを文字通りの意味で受け取りました。
The literal translation sometimes loses the original meaning.
文字通りの翻訳は時々元の意味を失います。
literal の語源・成り立ち
literal はラテン語 littera「文字」に由来する。もとは「文字に関する」という意味で、そこから「言葉をそのままたどる」「原文に忠実な」という意味が発達した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう